What Does Daniel 2:7 Mean in the King James?
They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֲנ֥וֹ תִנְיָנ֖וּת וְאָמְרִ֑ין מַלְכָּ֕א חֶלְמָ֛א יֵאמַ֥ר לְעַבְד֖וֹהִי וּפִשְׁרָ֥ה נְהַחֲוֵֽה׃
Ano tinyanut veamerin malka chelma yemar leavdohi ufishra nehachave.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king’s counselors ask a second time to be handed “dream” first, because their skill can only loosen a meaning that someone has already placed in front of them.
THE MEANING
Every reader carries a part of the mind trained to explain things. It is clever and quick, and it says the same thing twice: give me the content and I will make sense of it. What came in the night was never handed to it. Saying the same request again does not reach the hidden thing. It only holds the moment off a little longer, while the scene that rose in the dark stays out of reach of every method that waits to be told.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that skill at explaining can reach a meaning it was never given.
THE ROOT
פְּשַׁר
pᵉshar
IN THIS VERSE
interpretation
GROWS FROM
פ-ש-ר
The root describes loosening or untying something bound.
“interpretation” renders pesher, the loosening of something tied. The counselors promise to untie the knot, but they first ask the king to place the knot in their hands. Loosening is real work, yet it needs something bound to work on, and here the bound thing is exactly what they cannot see.
More roots ›
חֵלֶם
chêlem
IN THIS VERSE
dream
GROWS FROM
ח-ל-ם
The root means seeing scenes play out before your eyes while you sleep.
“dream” renders chelem, scenes that play out before the eyes during sleep. It comes uninvited in the night, and no one awake can rebuild it from outside. Only the one who saw it, or one to whom it is uncovered, holds it.
ALSO GROWS
chălôwm: a dream
חֲלוֹם
Chalom is the common word for the scenes of sleep, and it keeps the picture of something that plays out before closed eyes without the sleeper’s effort.
חֲוָא
chăvâʼ
IN THIS VERSE
shew
GROWS FROM
ח-ו-ה
At its base, the root brings something into view so another can see or know it.
“shew” renders chava, bringing something into view so another can see or know it. The counselors offer to bring a meaning into the open, but bringing into view requires that the thing already be within their sight, and the scene of the night is not. חֲוָא (chăvâʼ) and אַחֲוָה (ʼachăvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: solution to a riddle
אַחֲוָה
Achavah is the solution to a riddle, and the counselors offer exactly that: a solution, as long as someone first speaks the riddle aloud to them.
THE PATTERN
Knowledge of what is hidden arrives as something uncovered, while learned technique can only rework what it is handed.
Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.But if ye will not make known unto me the dream, there is but one decree for you: for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can shew me the interpretation thereof.Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.THE THREAD
Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.The first request holds nearly every word of this one: the ruler, those who serve him, the scenes of sleep, the bringing into view, the loosening. Spoken again, the promise “we will shew the interpretation” turns into a loop instead of an answer. The repetition itself shows that the method has reached its edge.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
