What Does Daniel 2:38 Mean in the King James?
And wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thine hand, and hath made thee ruler over them all. Thou art this head of gold.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְכָל־דִּ֣י דָאֲרִין בְּֽנֵי־אֲ֠נָשָׁא חֵיוַ֨ת בָּרָ֤א וְעוֹף־שְׁמַיָּא֙ יְהַ֣בgivenH3052 בִּידָ֔ךְ וְהַשְׁלְטָ֖ךְ בְּכָלְּה֑וֹן אַנְתְּה־ה֔וּא רֵאשָׁ֖ה דִּ֥י דַהֲבָֽא׃
Uvekhal-di daarin bene-anasha chevat bara veof-shemaya yehav bidakh vehashltakh bekhalehon ant-hu resha di dahava.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God has handed every living creature, wherever people make their home, into this king’s grip and set him over all of it, and that makes him the golden top of the image: a rule received, not seized.
THE MEANING
This line is spoken to a king, but it reads inward as well. There is a part of a person that sits at the top and feels it governs the whole living world: every creature of the open country, everything that flies. The verse names that place as bright, precious and truly in charge. It also says plainly that all of this was placed in its care, so the brightest part of the image is only the first part, with more to come beneath it and a stone still on its way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one at the top has won what it holds, when everything in its grip was handed over to it and rests there on loan.
THE ROOT
רֵאשׁ
rêʼsh
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
ר-א-שׁ
At its most basic, it is the head, the part that sits at the top of the body.
“head” is rêʼsh, the top of the body and also the sum or chief of a thing. In this verse the king is both the uppermost part of the image and the first of its sequence, and the Aramaic holds both senses at once: the head is where the series begins, not where it ends. רֵאשׁ (rêʼsh) and רֵאשִׁית (rêʼshîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the first part, the beginning. The golden top of the image is also the first in a line of kingdoms that follow it, so being first already implies that others come after.
More roots ›
יְהַב
yᵉhab
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
י-ה-ב
The root means to give or hand something over to another person.
“given” is yᵉhab, to hand something over into another’s care. The subject of the verb is God, which places the whole empire on the receiving side. The king holds creatures because they were set in his hand, not because he reached out and took them.
ALSO GROWS
yᵉhâb: what is given you to carry
יְהָב
Yehab as a noun is what has been given someone to carry. Rule handed into a grip is also a load placed on the one holding it.
שְׁלֵט
shᵉlêṭ
IN THIS VERSE
ruler
GROWS FROM
ש-ל-ט
The root means to hold power over people or a territory and direct its affairs.
“ruler” is shᵉlêṭ, one who holds power over people or territory and directs its affairs. Here it is the outcome of the handing over: God first places everything in the king’s grip and then makes him its governor, so the governing follows from the giving.
ALSO GROWS
sholṭân: empire, dominion
שׇׁלְטָן
Sholtan is dominion itself, the word Daniel later uses for the rule that belongs to the Most High and does not pass away.
THE PATTERN
Dominion over living things is not owned by the one who wields it; God hands it over, and what is handed over can be handed elsewhere.
I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.And thou, Ezra, after the wisdom of thy God, that is in thine hand, set magistrates and judges, which may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye them that know them not.THE THREAD
Whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:Two chapters later the same king dreams of a vast tree where “under which the beasts of the field dwelt”, while birds of the sky rest in its branches. The creatures, the open country, the sky and the dwelling all return, now as an image of the king himself. The rule he was handed now shows itself as a tree that shelters everything, and that same tree is about to be cut down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
