What Does Daniel 2:30 Mean in the King James?
But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but for their sakes that shall make known the interpretation to the king, and that thou mightest know the thoughts of thy heart.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲנָ֗ה לָ֤א בְחָכְמָה֙ דִּֽי־אִיתַ֥י בִּי֙ מִן־כָּל־חַיַּיָּ֔א רָזָ֥א דְנָ֖ה גֱּלִ֣י לִ֑י לָהֵ֗ן עַל־דִּבְרַת֙ דִּ֤י פִשְׁרָא֙ לְמַלְכָּ֣א יְהוֹדְע֔וּן וְרַעְיוֹנֵ֥י לִבְבָ֖ךְ תִּנְדַּֽע׃
Vaana la vechakhema di-itai bi min-kal-chayaya raza dena geli li lahen al-divrat di fishra lemalka yehodeun verayone livvakh tinda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Daniel tells the king that the secret was opened to him not because his skill surpasses anyone alive, but so that its meaning could reach the king and he could recognize what his own inner musings had been reaching toward.
THE MEANING
Inside a person there is a ruling part that dreams what it cannot read, and a quieter part through which meaning arrives. That quieter part does not claim the insight as its own achievement. It steps aside, because the opening never existed to make it greater than anyone else. It exists so the one who dreamed can finally recognize what has been stirring in the center of his own life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving insight proves the one who receives it is superior to others.
THE ROOT
גְּלָה
gᵉlâh
IN THIS VERSE
revealed
GROWS FROM
ג-ל-ה
It means to uncover what is covered, exposing what had been hidden.
“revealed” is gelah, the stripping of a covering from something that was already there. Daniel does not manufacture the secret. It is laid bare, which is why he can take no credit for it. As an aside, the word also carries the sense of being carried into exile, and the one through whom this opening comes is himself an exile. גְּלָה (gᵉlâh) and גִּלָּיוֹן (gillâyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
Gillayon is a bare surface, a writing tablet or a mirror. The uncovering in this verse ends with the king seeing his own heart, the way a bare surface gives back the face held before it.
More roots ›
פְּשַׁר
pᵉshar
IN THIS VERSE
interpretation
GROWS FROM
פ-ש-ר
The root describes loosening or untying something bound.
“interpretation” is peshar, from a root of loosening or untying what is bound. The dream sits knotted inside the king, and its meaning comes as an untying, not as something added from outside. Nothing new is put in. What was tied is let loose.
רַעְיוֹן
raʻyôwn
IN THIS VERSE
thoughts
GROWS FROM
ר-ע-י
The root carries the sense of considering something or turning it over in thought.
“thoughts” is ra’yon, what the mind takes hold of and keeps turning over. These musings rose in the king while he lay on his bed, wondering what comes after. The aim of the whole uncovering is not to hand him information. It is that he recognize what his own turning-over at the center of his heart was already about.
THE PATTERN
Revelation passes through a person without belonging to them, so that its receiver looks past the vessel to the source.
And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.THE THREAD
And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.Another exile stands before another troubled, dreaming ruler, and he answers with “saying, It is not in me”. Joseph and Daniel make the same refusal, and both turn the meaning toward the ruler’s own good. The interpreter empties himself of the credit so that the dream can return to its source and to the one who dreamed it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
