What Does Colossians 3:20 Mean in the King James?
Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα· τοῦτο γὰρ ἐστιν εὐάρεστόν τῷ κυρίῳ.
Ta tekna, hupakouete tois goneusin kata panta; touto gar estin euareston to kurio.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Children are called to hear their mother and father and answer with their lives in everything, because this response sits right in the Lord.
THE MEANING
Children are given a plain and total call: take in what a mother and father say and let it move the whole of life, with no corner held back. The reason is not household order or an elder’s comfort but the Lord, in whom this response sits right. Read inward, the line finds the young one in every person, still shaped by the first voices it heard, and asks that the listening be lived before him. The words list no exceptions, and the very next line lays its own command on fathers, so the voice being heard is under command too.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a child’s listening at home is a small domestic matter the Lord has nothing to do with.
THE ROOT
ὑπακούω
hypakoúō
IN THIS VERSE
obey
GROWS FROM
ἀκούω
The root means to take sound in through the ears.
Behind “obey” stands hypakouo, a hearing that happens from underneath: the listener comes under a voice and lets what enters the ear turn into response. The verb is spoken as an ongoing practice, so it describes a stance held across a life rather than one act of compliance. ὑπακούω (hypakoúō) and ἀκοή (akoḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe names hearing and the thing heard, so the demand of this verse begins at the ear before it ever reaches the hands.
More roots ›
εὐάρεστος
euárestos
IN THIS VERSE
well pleasing
GROWS FROM
ἀρεσκ
The root pictures something that fits what another person wants, so it sits well with them and pleases them.
Behind “well pleasing” stands euarestos: eu, good, joined to a word for what fits another’s desire and rests easily with them. The verse gives this word to a child’s listening, so an ordinary act at home becomes something that sits right with the Lord. The Greek places this fit in the Lord, inside his own sphere, and not only before his eyes.
ALSO GROWS
aréskō: be agreeable, seek to please
ἀρέσκω
Aresko is the everyday act of suiting someone, the reach to sit right with another. Here that reach finds its resting place in the Lord rather than in winning a person’s approval.
γονεύς
goneús
IN THIS VERSE
parents
GROWS FROM
γον-
This root carries the physical sense of coming into being through birth.
Behind “parents” stands goneus, the one through whom someone has come into being. The word names a mother or father by the fact of birth rather than by rank, so the hearing in this verse is turned toward a person’s own origin.
ALSO GROWS
gennáō: to father, give birth, bring forth
γεννάω
Gennao is the verb of fathering and bringing forth, the event that makes someone a goneus. The summons of this verse points back to that event.
THE PATTERN
The way a person hears and honors those who brought them into being is treated as a matter before God, not a private household arrangement.
Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.My son, keep thy father’s commandment, and forsake not the law of thy mother:For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.THE THREAD
Children, obey your parents in the Lord: for this is right.The same call sounds in “Children, obey your parents in the Lord”, and there the Lord stands right beside the act of hearing. This verse places him beside the fit of that hearing instead. Read together, the listening and the rightness of it both happen inside him, and neither stands apart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
