What Does Colossians 2:7 Mean in the King James?
Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι ἐν τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ.
errizomenoi kai epoikodomoumenoi en auto kai bebaioumenoi en te pistei kathos edidachthete, perisseuontes en aute en eucharistia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A life that has received the Anointed One is secured in him by a work done to it, a work still going on through the self-commitment it was given, and that life runs over in gratitude.
THE MEANING
Walking in the Anointed One does not rest on effort that holds a life together. The verse speaks of what is being done to a person: the depth is already reached, the structure is still rising, and the footing keeps being steadied in the self-commitment passed on from the start. All of this is at work inside the one who keeps bracing as though nothing holds yet. What rises from such a life is gratitude with more in it than the moment can contain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a steady inner life is something a person must manufacture and hold up alone, and that gratitude has to wait until the work is finished.
THE ROOT
ῥιζόω
rhizóō
IN THIS VERSE
Rooted
GROWS FROM
ῥίζα
A root anchors a plant in the ground and draws in nourishment.
The verb behind “Rooted”, rhizoo, pictures a plant sunk into the soil, anchored there and drawing its food from what holds it. Its form here is a completed passive: the planting has already been done, and done to the person, while the verbs beside it keep moving. The hidden life is fed from below, in the Anointed One, before anything shows above ground. ῥιζόω (rhizóō) and ἐκριζόω (ekrizóō) come from a single root.
ALSO GROWS
ekrizóō: pull up by the roots
ἐκριζόω
Ekrizoo names a plant torn out of the ground, the one thing that could undo this picture, and the next line warns of being carried off as plunder.
More roots ›
περισσεύω
perisseúō
IN THIS VERSE
abounding
GROWS FROM
περισσός
It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.
The word behind “abounding”, perisseuo, pictures an amount going past its measure, with some left over. In this verse what passes the measure is gratitude, so the line ends in surplus and never in payment. A life fed from beneath holds more than it can keep, and the excess leaves as thanks.
βεβαιόω
bebaióō
IN THIS VERSE
stablished
GROWS FROM
βεβαι-
This family carries the image of secure footing, like a step that holds a body’s weight without shifting.
Behind “stablished” stands bebaioo, which means to give something secure footing, like a step that takes a body’s weight without shifting. The verb is passive and ongoing, so the steadying is still being done to the person, step after step. The footing is found in a self-commitment received from others and never invented alone.
ALSO GROWS
bébaios: firm and stable
βέβαιος
Bebaios describes what is stable enough to be relied on, the settled condition this verb keeps producing.
THE PATTERN
What is anchored in a living source is supplied from beneath, and its surplus leaves as gratitude.
For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.THE THREAD
That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,The picture held in rhizoo returns in this line, “being rooted and grounded in love”, and the ground is now named as love. Set beside the verse, being held in Christ turns out to be the same as being held in love. The depth a person keeps straining to reach has already been reached on their behalf.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
