What Does Colossians 1:7 Mean in the King James?
As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καθὼς καὶ ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονοςministerG1249 τοῦ Χριστοῦ,
kathos kai emathete apo Epaphra tou agapetou sundoulou hemon, hos estin pistos huper humon diakonos tou Christou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The good news reached the Colossians through a real person, Epaphras, who is dear to Paul, bound to the same Master, and reliable as the one who tends them for Jesus.
THE MEANING
Truth that changes a life does not arrive as an idea floating free; it is taken in from someone, and this line gives that someone a face. Epaphras holds no rank of his own here: he stands bound beside the others under one Master, and his work is what the people in front of him need. Read inward, he is the part of any person that has received something and now carries it for another’s good, held by one Lord and turned toward someone else’s need. Whatever the reader has come to know has passed through hands like these.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real knowing comes straight to a solitary mind and owes nothing to the person who carried it.
THE ROOT
διάκονος
diákonos
IN THIS VERSE
minister
GROWS FROM
διακον
The base pictures a servant running errands and seeing to the practical needs of others.
Behind “minister” stands diakonos, one who runs errands and sees to the practical needs of others. In this verse the errands belong to another, and the benefit lands on the people in front of him. The work has no center in Epaphras himself.
ALSO GROWS
diakonía: serving, practical help given to others
διακονία
Diakonia names the work itself, practical help given to others, so what Epaphras is called describes what his days are spent on.
More roots ›
σύνδουλος
sýndoulos
IN THIS VERSE
fellowservant
GROWS FROM
δουλ-
It points to a person bound to serve another.
The word behind “fellowservant” is sundoulos, one bound to serve the same master alongside another. It sets Epaphras and the speakers side by side under one owner, and rank among them falls away. Whatever this bond costs, no one in the verse carries it alone. σύνδουλος (sýndoulos) and δοῦλος (doûlos) come from a single root.
ALSO GROWS
doûlos: a servant, one bound to another
δοῦλος
Doulos names the bond on its own, one person belonging to another; sundoulos adds company to that bond.
μανθάνω
manthánō
IN THIS VERSE
learned
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
Behind “learned” is manthano, taking something into the mind through instruction or experience. Here the verb marks the moment what one person carried became another person’s own knowing. It holds the giver and the receiver in a single act.
ALSO GROWS
mathētḗs: a disciple, a learner
μαθητής
A mathetes is a person defined by this activity, so taking in what Epaphras carried is already the posture of a disciple.
THE PATTERN
Truth travels from person to person, entrusted to those who carry it for the good of others rather than for themselves.
My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house.Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.THE THREAD
All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:Later in this letter “a faithful minister and fellowservant in the Lord” returns as a description, holding again the steady one, the attendant, and the one bound alongside. These titles are a shape a person can be found in, and no single name owns them. The bond and the errand stay together whichever name stands in front of them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
