What Does Colossians 1:25 Mean in the King James?
Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονοςministerG1249 κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ,
hes egenomen ego diakonos kata ten oikonomian tou theou ten dotheisan moi eis humas plerosai ton logon tou theou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul’s place in the assembly is a charge God entrusted to him for the sake of others, so that God’s message reaches its full measure.
THE MEANING
Paul’s place in the assembly begins as a charge received, not a position seized. What God entrusts to him is meant for others from the moment it arrives, and the work is not finished until God’s message has reached its full measure. Read inwardly, this is what happens whenever a life stops treating what it holds as its own: what was received is already moving toward someone else, and the one carrying it becomes the way it travels.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a calling is a personal possession rather than something held for the sake of others.
THE ROOT
οἰκονομία
oikonomía
IN THIS VERSE
dispensation
GROWS FROM
οἶκος + νέμω
A household manager assigns stores and tasks among the people in their care.
Behind “dispensation” stands oikonomía, the running of a house: assigning stores and tasks among the people in one’s care. Here it names what God places in Paul’s hands, and the one who holds it has responsibility for everything in the house and ownership of none of it. What he receives passes through him to the people it was meant to reach.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oîkos is both the building and the people living within it, so this charge concerns people under one roof rather than property alone.
oikonómos: a steward, the manager of a household
οἰκονόμος
Oikonómos is the person who does this work and answers for what was placed in their care, so the charge always has someone accountable standing inside it.
More roots ›
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
fulfil
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
Behind “fulfil” is plēróō, to fill a space or vessel until it is full. Applied to God’s message, the verb treats it as something with a measure still to be reached, so that having been spoken is not yet the end of it. The fullness the chapter locates in the Son is what this work carries outward. πληρόω (plēróō) and πλήρωμα (plḗrōma) come from a single root.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plḗrōma is the full contents of a thing, and this chapter has already placed it in the Son at verse 19, so the verb here moves toward a fullness that already exists.
διάκονος
diákonos
IN THIS VERSE
minister
GROWS FROM
διακον
The base pictures a servant running errands and seeing to the practical needs of others.
Behind “minister” is diákonos, one who runs errands and sees to the practical needs of others. Paul describes what he has become with a term measured by need met rather than by rank. The picture is of someone in motion between the one who sends and the ones who are waiting.
ALSO GROWS
diakonía: serving, practical help given to others
διακονία
Diakonía is the practical help itself, which means the title has no substance apart from something actually being done for someone.
THE PATTERN
What God entrusts to a person is held for the sake of others and is never that person’s to keep.
For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter;THE THREAD
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:The words “If ye have heard of the dispensation of the grace of God” name what this household charge actually distributes, and it is favor. Set beside this verse, they show that oikonomía here is more than the administration of duties: the stores being handed out are God’s own favor. The manager gives away what first reached him unearned, and it stays unearned as it moves on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
