What Does 1 Corinthians 9:17 Mean in the King James?
For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ γὰρ ἑκὼνwillinglyG1635 τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι.
ei gar hekon touto prasso, misthon echo; ei de akon, oikonomian pepisteumai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whether the work rises from his own choice or presses on him unchosen, it is never his to trade: chosen, it carries its own pay, and unchosen, it is still a household placed in his hands to run.
THE MEANING
There is a work in you that does not wait for your wanting. On the days it flows from your own choice, the doing is already its own return. On the days you would rather set it down, it has not left you; it was handed to you, and holding it is the whole of the task. Your mood decides how the work feels, never whether it is yours.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a calling only counts when you feel eager for it, and that reluctance means it was never really given to you.
THE ROOT
ἑκών
hekṓn
IN THIS VERSE
willingly
GROWS FROM
ἑκών
It describes someone acting by their own choice, without another forcing their hand.
Hekon, “willingly”, describes acting by one’s own choice with no other hand forcing it. The verse holds hekon and akon side by side and lets neither one stop the doing: the work goes on in both, and only what it rests on changes. Chosen, it stands on desire; unchosen, it stands on having been given. ἑκών (hekṓn) and ἄκων (ákōn) come from a single root.
ALSO GROWS
ákōn: unwilling
ἄκων
Akon names the one who moves when the choice is not his own, and the verse sets it right beside hekon so that both conditions face the same work.
More roots ›
οἰκονομία
oikonomía
IN THIS VERSE
dispensation
GROWS FROM
οἶκος + νέμω
A household manager assigns stores and tasks among the people in their care.
Oikonomia, “dispensation”, is the running of a household: assigning stores and tasks among the people in one’s care. The house is not the manager’s own; it is put into his hands. Here the good news is that house, so the work is held as a trust to be kept rather than a trade to be bargained.
ALSO GROWS
oikonómos: a steward, the manager of a household
οἰκονόμος
The oikonomos is a person whose whole standing comes from being given charge of a house that belongs to someone else, and the verse places the speaker exactly there.
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oikos is the house and the people under one roof, so the charge in this verse is a living household to feed and order, not a task list.
μισθός
misthós
IN THIS VERSE
reward
GROWS FROM
μισθ-
It names payment given in return for work or service.
Misthos, “reward”, names payment given in return for work or service. In this verse the payment belongs to the freely chosen path, and the following line turns it inside out: the reward is the freedom to take nothing. The return is not added from outside; it is the giving itself.
ALSO GROWS
misthōtós: a hired worker
μισθωτός
A misthotos works for the pay, and the passage refuses that shape, since the very next line names the only pay as giving the good news away for nothing.
THE PATTERN
What is placed into a person’s hands to manage belongs to the giver, and keeping it does not depend on the keeper’s own wanting.
Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.The gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for all manner of work to be made by the hands of artificers. And who then is willing to consecrate his service this day unto the LORD?THE THREAD
Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.Misthos returns in the line “and every man shall receive his own reward according to his own labour”, where the pay follows the toil and not the outcome. Read with this verse, the pay is measured by the faithful carrying of what was handed over, never by how eagerly it was picked up.
Does something in this reading look wrong? Tell us

