What Does Ephesians 3:2 Mean in the King James?
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἴγε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς
eige ekousate ten oikonomian tes charitos tou theou tes dotheises moi eis humas
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What God gladly hands to one life is a trust held for others, and the verse assumes that word of this has already reached the ones it is meant for.
THE MEANING
Nothing God places in a life stops at that life. The verse takes for granted that word of this has already reached its listeners, and it describes a gift with a direction: from God, into one person’s keeping, and on to others. Inside any person this is the difference between clutching what has been received as private property and finding it already moving through toward someone else. Only the clutching falls away; the gift was moving before the clutching began.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God hands to a person is a private possession and a mark of that person’s standing, when it arrives already meant for someone else.
THE ROOT
οἰκονομία
oikonomía
IN THIS VERSE
dispensation
GROWS FROM
οἶκος + νέμω
A household manager assigns stores and tasks among the people in their care.
The word behind “dispensation”, oikonomia, pictures a household manager assigning stores and tasks among the people in their care. It sets what God bestows inside a house with a pantry and a table, where the one holding the keys owns nothing and portions out everything. Read inwardly, a life becomes that house, and the self inside it is the manager and never the owner. οἰκονομία (oikonomía) and οἶκος (oîkos) come from a single root.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oikos is the house and the whole household within it, so the trust in this verse is about people living under one roof and being provided for.
oikonómos: a steward, the manager of a household
οἰκονόμος
Oikonomos is the person who carries this trust, the manager who oversees stores and work that belong to the master of the house.
More roots ›
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Behind “grace”, charis names a kindness that gladdens the one it reaches and draws thanks in return. In this verse charis is the very thing being managed, so the stores of the house are made of gladness. What gets portioned out is God’s own delight arriving in a person and continuing on to the next.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy, which shows what charis is like when it lands: gladness is already inside the gift.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
The verb behind “given”, didomi, names the handoff by which one person places something into another’s keeping. Paul stands on the receiving end of this action, holding what he did not produce. The line then points the handoff onward to others, so the hand that received stays open.
THE PATTERN
What God hands to one life arrives already addressed to others.
Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:THE THREAD
Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;The words “according to the dispensation of God which is given to me for you” bring oikonomia and didomi together again, with the same motion from God through one life and out to others. Side by side, the two verses make the shape of the trust plain: a source, a person in the middle, and others at the far end. The person in the middle turns out to be a passage, and the gift is still travelling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
