What Does Colossians 1:23 Mean in the King James?
If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἴγε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ τῇ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.
eige epimenete te pistei tethemeliomenoi kai hedraioi kai me metakinoumenoi apo tes elpidos tou euangeliou hou ekousate, tou keruchthentos en pase te ktisei te hupo ton ouranon, hou egenomen ego Paulos diakonos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What God has done in bringing a person back holds as a lived reality on one condition: staying in self-commitment, firmly established and not drifting off the expectation carried by the announcement that has gone out to everything made, the announcement Paul now serves.
THE MEANING
The bringing back is finished work, and the verse still sets an honest if beside it, because the presenting promised in the line before belongs to the one who stays. No attacker appears here tearing anyone out; the danger named is a slow slide inside a person, an easing away from the expectation they first received. That announcement is no private secret, since it has already gone out to everything made and has claimed Paul’s whole life in its service. The self-commitment in view is a refusal to leave the ground already laid beneath a person.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having once been brought back makes it irrelevant where a person is living now.
THE ROOT
ἑδραῖος
hedraîos
IN THIS VERSE
settled
GROWS FROM
ἑδρα
A seat is a place where something rests and is held in place.
“settled” is hedraios, drawn from the picture of a seat, a place where something rests and is held in place. The word describes a life that has sat down, its stability coming from having come to rest, with no clenching required. Set beside a footing laid beneath a structure, it gives the verse two pictures of stillness, one underneath and one resting on top.
ALSO GROWS
hedraíōma: a foundation, what holds something firmly settled
ἑδραίωμα
Hedraioma names what holds something firmly settled, so the settledness of hedraios becomes a support for whatever rests on it.
More roots ›
ἐπιμένω
epiménō
IN THIS VERSE
continue
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
Behind “continue” stands epimeno, a staying upon, the plain act of keeping to one place instead of moving away, pressed onto a particular spot. The present tense keeps the verb going, a staying that happens today and again today. The condition the verse sets is a matter of where a person lives, and it is renewed for as long as they live there. ἐπιμένω (epiménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Mone is a place to remain, so the staying in this verse has a home in view: to stay is to live somewhere.
μετακινέω
metakinéō
IN THIS VERSE
moved away
GROWS FROM
κινέω
The base κινέω means to move something from its place or set it in motion.
“moved away” is metakineo, to move something from its place over to another. The participle can be heard as being moved or as moving oneself, and the line leaves both alive: a gradual relocation that needs no moment of open rebellion. The expectation is treated as a place, a spot a person can be carried off without noticing.
ALSO GROWS
kinéō: to stir or move
κινέω
Kineo is the plain verb for moving something or setting it in motion, which makes this a word about displacement before it is a word about disbelief.
THE PATTERN
What has been given is lived by remaining where it was given, and the end is reached by not leaving the beginning.
For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.THE THREAD
Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.Epimeno is spoken here as “exhorting them to continue in the faith”, and it arrives as an urging, which shows staying to be something a person needs help to do. Read against this verse, the condition stops sounding like a bare threat, because the one who stays is being accompanied in the staying. The seat and the footing are held with a voice alongside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
