What Does Amos 9:11 Mean in the King James?
In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אָקִ֛ים אֶת־סֻכַּ֥ת דָּוִ֖יד הַנֹּפֶ֑לֶת וְגָדַרְתִּ֣י אֶת־פִּרְצֵיהֶ֗ן וַהֲרִֽסֹתָיו֙ אָקִ֔ים וּבְנִיתִ֖יהָ כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃
Bayom hahu akim et-sukat david hanofelet vegadarti et-pirtzehen vaharisotaiv akim uvenitiha kime olam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the shaking and sifting, the LORD promises that he himself will lift David’s collapsed shelter, wall in its broken gaps, set its torn-down places standing again, and rebuild it as it once stood.
THE MEANING
This promise comes straight out of the sieve. Everything false has been shaken loose, and what remains is a shelter lying on the ground with gaps where force broke through. Every verb belongs to the LORD: he lifts, he walls in, he sets standing, he builds. Nothing new is designed. What collapsed in you is restored to the shape it already had, a covering that was always meant to stand over the beloved.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has collapsed inside you must be rebuilt by your own effort, or that its breaks have placed it beyond restoring.
THE ROOT
סֻכָּה
çukkâh
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
ס-כ-ך
The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.
Sukkah, behind “tabernacle”, is a shelter of boughs woven together, the kind of hut a watchman or harvester throws up in a field. The promise is not to restore a fortress. It is to restore a woven covering, light enough to fall and still enough to shelter whoever lives under it. סֻכָּה (çukkâh) and סָכַךְ (çâkak) come from a single root.
ALSO GROWS
çâkak: cover with a woven screen, shelter
סָכַךְ
Sakhakh is the act of screening and sheltering. What the LORD raises again is a covering laid over what lies beneath, not a monument.
More roots ›
פֶּרֶץ
perets
IN THIS VERSE
breaches
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
Perets, behind “breaches”, is a gap that force has burst open in a boundary, a way torn through where none was meant to be. The LORD answers each such gap by walling it in. He does not abandon the shelter, and he closes the openings the breaking left behind.
ALSO GROWS
Perets: breach, one who breaks through
פֶּרֶץ
Perets is also the name of Perez, from whom David’s line descends. The family the shelter covers carries a breaking-through in its own story.
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Banah, behind “build”, pictures materials set together until a structure rises. Here the builder is the LORD, and the pattern he follows is the shape the shelter had long ago, recovered and not invented.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben is the son, the one who builds up a family. Rebuilding David’s shelter carries the picture of a household rising again through its offspring.
THE PATTERN
The LORD raises what has collapsed from the low place it fell to, restoring it to its original shape by his own hand.
Behold, the days come, saith the LORD, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done it.And to this agree the words of the prophets; as it is written,THE THREAD
Ye have not gone up into the gaps, neither made up the hedge for the house of Israel to stand in the battle in the day of the LORD.Ezekiel holds the same gaps and the same walling-in, and he names those who stood back with “Ye have not gone up into the gaps”, leaving the house exposed on the day of the LORD. In Amos the LORD steps into those same broken places himself. The gap no one else would stand in becomes the place where he builds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
