What Does Amos 5:3 Mean in the King James?

For thus saith the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel.
Amos 5:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הָעִ֛ירcityH5892 הַיֹּצֵ֥את אֶ֖לֶף תַּשְׁאִ֣יר מֵאָ֑ה וְהַיּוֹצֵ֥את מֵאָ֛ה תַּשְׁאִ֥יר עֲשָׂרָ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

Ki kho amar adonai Adonai hair hayotzet elef tashir mea vehayotzet mea tashir asara levet yisrael.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The Lord GOD declares that a city marching out a thousand strong will keep only a hundred, and one marching out a hundred will keep only ten: this is the count laid on Israel’s household.

This verse is the arithmetic of a lament. Whatever marches out in force, the full muster of what a people trusts in, comes back cut to a tenth, and then a tenth again. The verse does not soften the loss, and it does not name a survivor as a winner. Read inwardly, it is what happens when everything you send out to defend yourself, while justice lies abandoned, returns as a thinner and thinner line, until only a handful is left standing to face the One who is speaking.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that numbers and outward strength can secure a people who have let justice fall to the ground.

שָׁאַר

shâʼar

IN THIS VERSE

leave

GROWS FROM

ש-א-ר

Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.

The verb behind “leave”, sha’ar, names what is kept back when the rest is gone. Its root is traditionally pictured as something swelling beyond its measure, so that a surplus remains after the whole has been spent. Here the remainder is not a prize; it is simply what is still there after the subtraction has run its course. ⁨שָׁאַר⁩ (shâʼar) and ⁨שְׁאֵרִית⁩ (shᵉʼêrîyth) come from a single root.

ALSO GROWS

shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives

שְׁאֵרִית

She’erit is the remnant, the part that survives, and the same chapter soon hopes for favor on the remnant of Joseph; the few this verse counts out are the ones that hope rests on.

More roots ›

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

went forth

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

The verb behind “went forth”, yatsa, pictures passing from inside, through an opening, to the outside. In this verse it is the going forth of a city’s fighting strength, the whole force pouring out through the gate. The verse sets that full outflow against the few who remain afterward.

עִיר

ʻîyr

IN THIS VERSE

city

GROWS FROM

ע-ו-ר

At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.

The word behind “city”, ‘ir, is a settlement kept by a wakeful watch, a place that stays alert to guard its own. In this verse the city is counted by what it sends out and by what it keeps. Its walls and watchmen do not change the count.

ALSO GROWS

ʻûwr: to wake up, stir up

עוּר

‘Ur means to wake or stir up; it fits the city’s sense as a place held by waking watch, and in this verse even that watchfulness cannot hold its people.

Judgment pares a people down to a counted few, and those few become what carries the people forward.

And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou wouldest not obey the voice of the LORD thy God.
Deuteronomy 28:62 · KJVThe warning that “ye shall be left few in number” sets out the same shrinking count long before the prophet speaks it over the cities.
But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.
Isaiah 6:13 · KJVWhen the tree is felled, Isaiah sees that “so the holy seed shall be the substance thereof”, so the stump left after the cutting holds what will grow again.
Esaias also crieth concerning Israel, Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved:
Romans 9:27 · KJVPaul hears the same arithmetic and declares that “a remnant shall be saved”, turning the counted-down few into the place where rescue happens.
For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.
Isaiah 10:22 · KJV

Isaiah stands before the same Israel, vast as sand, and says “a remnant of them shall return”. Amos counts the shrinking; Isaiah gives the counted-down few a direction. What is left over is not only what survived the loss but what can still turn home.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Amos 5:3 KJV Meaning