What Does Acts 9:8 Mean in the King James?

And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.
Acts 9:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἠγέρθη δὲ ὁ Σαῦλος ἀπὸ τῆς γῆς, ἀνεῳγμένων δὲ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ οὐδένα ἔβλεπεν· χειραγωγοῦντες δὲ αὐτὸν εἰσήγαγον εἰς Δαμασκόν.

egerthe de ho Saulos apo tes ges, aneogmenon de ton ophthalmon autou oudena eblepen; cheiragogountes de auton eisegagon eis Damaskon.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Saul gets up from where he fell, his eyes come uncovered yet take in nothing, and the man who came to drag others away bound is himself guided into Damascus like a blind man.

There is a moment after the fall when you are back on your feet, eyes wide, and still nothing comes into view. The old way of looking is gone and the new sight has not yet arrived. In that gap you cannot steer. Others take hold of you and bring you where you need to go. The part of you that set out to capture and control is the very part that now has to be carried.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the moment your eyes are uncovered you should be able to find your own way.

ἀνοίγω

anoígō

IN THIS VERSE

opened

GROWS FROM

οἰγ

At its most basic, this root means to open or uncover what is shut.

“opened” renders anoigo, to undo what was shut. The lids part and the shutters lift, yet nothing reaches him. The verse separates an uncovered eye from an uncovered sight: the first is here, and the second is still waiting for the covering to fall away.

More roots ›

βλέπω

blépō

IN THIS VERSE

saw

GROWS FROM

βλεπ

The base names the act of looking at something with the eyes.

“saw” renders blepo, the plain act of looking with the eyes. Here it is emptied: he looks and finds not even one person. The verb is working and producing nothing, which is exactly where he stands. ⁨βλέπω⁩ (blépō) and ⁨ἀναβλέπω⁩ (anablépō) come from a single root.

ALSO GROWS

anablépō: look up, recover sight

ἀναβλέπω

Anablepo, to look up again or recover sight, is the word waiting three days ahead, where looking comes back to him rather than being produced by him.

χειραγωγέω

cheiragōgéō

IN THIS VERSE

led

GROWS FROM

ἄγω

It means to lead or bring someone along a path.

“led” renders part of cheiragogeo, a single compound verb for guiding someone who cannot see by taking hold of them. The pursuer becomes the one held and steered, and his helplessness turns into the means of his arrival.

ALSO GROWS

ágō: lead, bring

ἄγω

Ago, to lead or bring, is the verb of his own errand: he set out to bring the people of the Way to Jerusalem in chains. Now the leading runs the other direction, and he is the one brought.

True sight is received from beyond the one who looks, not produced by forcing the eyes open.

And Elisha prayed, and said, LORD, I pray thee, open his eyes, that he may see. And the LORD opened the eyes of the young man; and he saw: and, behold, the mountain was full of horses and chariots of fire round about Elisha.
2 Kings 6:17 · KJVThe line “And the LORD opened the eyes of the young man” places the opening in the LORD’s action, not in the young man’s straining.
And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.
Acts 9:18 · KJVThe words “and he received sight forthwith” show the looking that failed at the roadside returning to Saul as something given.
But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.
John 9:21 · KJVThe question “or who hath opened his eyes” keeps the source of new sight outside the one who now has it.
And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.
Acts 22:11 · KJV

Paul’s own retelling uses the same leading-by-the-hand verb and admits “being led by the hand of them that were with me”. Years later he does not hide being guided. He keeps that helpless stretch at the center of how he tells the story.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 9:8 KJV Meaning