What Does Acts 22:11 Mean in the King James?
And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν.
hos de ouk eneblepon apo tes doxes tou photos ekeinou, cheiragogoumenos hupo ton sunonton moi elthon eis Damaskon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul tells how the radiance he met on the road was so complete that his eyes could no longer hold anything, and his companions had to guide him by hand the rest of the way into Damascus.
THE MEANING
There is a brightness that does not sharpen your sight. It ends it. What meets you is so fully itself that your old way of looking stops, and the part of you that once marched others in bonds now needs other hands to take a single step. Nothing is added to you here. Your own grip on the road is taken away, and you still arrive at the city you were headed for, only now you are carried there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that losing your sight means the encounter has gone dark, when here it is the brightness itself that makes the eyes give way.
THE ROOT
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
“glory” renders doxa, built on dok, the way a thing shows itself and so comes to be regarded. In this verse doxa is that radiance appearing in full, so completely that the eyes cannot stay open to it. Saul is undone not by darkness but by too much of what is real. δόξα (dóxa) and δοκέω (dokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo means to seem, to think, to hold an opinion of how things are. The man who was sure of what he thought now stands before doxa, the thing as it truly appears, and his own seeming gives way to it.
More roots ›
ἐμβλέπω
emblépō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
βλέπω
The root means to use the eyes to look at something and see it.
“see” renders emblepo, to look straight into something and see it clearly, the gaze pressed inward toward its object. The verse sets a not before it: Saul cannot fix his eyes on anything at all. His focused, driving way of looking is the first thing that stops.
ALSO GROWS
anablépō: look up, recover sight
ἀναβλέπω
Anablepo means to look up and to recover sight. Two verses later Saul does exactly this when Ananias speaks over him, so the gaze that fails here is the gaze that is given back.
φῶς
phōs
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
φωτ-
The root names the light by which things are seen.
“light” renders phos, the brightness by which things are seen. In this verse phos does what it rarely does: the very thing that lets eyes perceive is what shuts them. The encounter is not a dimming but an excess of seeing-power.
ALSO GROWS
phōtízō: shine, give light
φωτίζω
Photizo means to give brightness and make things visible. What blinds Saul on the road is the same power that will later make things visible to him.
THE PATTERN
When the real arrives in full, a person’s own sight fails first, and the way forward comes through being guided rather than through seeing.
And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.THE THREAD
For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.The brightness that closed Saul’s eyes outside Damascus is the one he later says has shone into hearts, “to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ”. What blinded him on the road turns inward and becomes knowing, and the radiance that overwhelmed him is found in a face.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
