What Does Acts 9:32 Mean in the King James?
And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα.
Egeneto de Petron dierchomenon dia panton katelthein kai pros tous hagious tous katoikountas Ludda.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Peter’s travels through every region go down to one small town, and there he meets God’s own people already at home.
THE MEANING
Peter’s journey through every region does not stop short of a small town, and its movement runs downward to people who already belong to God and have already made a home there. Read inward, this is the part of you that goes through every room of your life and finds that what is God’s has been living in the low and ordinary rooms all along. Nothing is carried in to make those rooms holy. The visit only meets what has already settled there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what belongs to God lives only at the center and has to be brought out to the small, far-off places of your life.
THE ROOT
κατοικέω
katoikéō
IN THIS VERSE
dwelt
GROWS FROM
οἰκ
It names a house, the place where people live.
Behind “dwelt” stands katoikeo, to settle down and make a home. The people in this line are not short-stay guests at Lydda; they have pressed down into a household and a town. The word places what is held for God inside the daily life of an ordinary address. κατοικέω (katoikéō) and οἶκος (oîkos) come from a single root.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oikos is the house and the household within it, so the settling this verb describes ends in a lived-in home with people inside it.
More roots ›
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
saints
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
Hagios, behind “saints”, marks a boundary between common use and what is held apart. Here it names people, and those people live in a common town, so the boundary runs through a life and not around a building. Being held apart for God does not lift anyone out of the street they live on.
κατέρχομαι
katérchomai
IN THIS VERSE
came down
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
Behind “came down” stands katerchomai, to go down. The verb gives the journey a slope, so the arrival is a descent toward those who are already there. What is steady in a person reaches the settled places by lowering itself to them.
ALSO GROWS
prosérchomai: come near, approach in worship
προσέρχομαι
Proserchomai is drawing near, and the descent in this line ends the same way, beside people and not above them.
THE PATTERN
What belongs to God is found already living in particular, ordinary places, and the movement of God’s work goes down and out to meet it.
But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.THE THREAD
And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?In this cry, hagios names the Master who is called on, and katoikeo names those at home on the earth who stand opposite him. At Lydda the two words rest on one group of people, for those held for God are the ones who have made a home. Together the verses show a settling that belongs to God and a settling set against him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
