What Does Acts 9:27 Mean in the King James?
But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Βαρναβᾶς δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
Barnabas de epilabomenos auton egagen pros tous apostolous kai diegesato autois pos en te hodo eiden ton kurion kai hoti elalesen auto kai pos en Damasko eparresiasato en to onomati tou Iesou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the disciples fear the man who once hunted them, Barnabas physically grasps Saul, brings him before the sent ones, and tells the whole story: Saul met the Lord on his journey, the Lord spoke to him, and in Damascus Saul spoke with nothing held back in the nature of Jesus.
THE MEANING
Inside you there is a part that once breathed threat and a part that still flinches from it, even after it has turned. The fearful part keeps the changed one at the door. Something else in you reaches out, grips the one everyone is afraid of, walks it into the room, and tells its story from beginning to end: it was met on the way, it was spoken to, and its mouth has already opened without reserve. The turned part is not accepted because it argues for itself. It is carried in and its story is told.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a past of harm must keep a person shut out forever from the company of those it once wounded.
THE ROOT
παῤῥησιάζομαι
parrhēsiázomai
IN THIS VERSE
preached boldly
GROWS FROM
παρρησία
Its base is speech brought into the open, with nothing held back.
The word behind “preached boldly” is parrhesiazomai, to speak in full voice and hold nothing back. In this verse it describes what came out of Saul in Damascus, in the nature of Jesus, the same mouth that opened the chapter breathing threat and slaughter. Nothing was added to the man. The guarding was removed, and the voice came out whole.
ALSO GROWS
parrhēsía: saying it all, open speech
παῤῥησία
Parrhesia names the condition itself: saying it all, open speech. The verb in this verse is that condition put into motion, a freedom of voice that exists before any single sentence is spoken.
More roots ›
ἐπιλαμβάνομαι
epilambánomai
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Behind “took” stands epilambanomai, to lay a hand on and seize. Others shrink from Saul, and Barnabas closes his hand around him. The grip that once dragged men and women off to prison is answered here by a grip that draws the former persecutor in. ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai) and ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai) come from a single root.
ALSO GROWS
antilambánomai: take hold to help, participate
ἀντιλαμβάνομαι
Antilambanomai means to take hold on someone else’s behalf, and so to help. Barnabas’s grip is exactly that: a hand laid on the feared man for his sake.
διηγέομαι
diēgéomai
IN THIS VERSE
declared
GROWS FROM
ἡγέομαι
The root means to go before others and lead them along a way.
The verb for “declared” is diegeomai, to lead a story all the way through, from a base that means going before others and guiding them along a way. Barnabas does more than vouch for Saul. He walks the listeners along the whole road of what happened, step by step, until they arrive where Saul already stands.
THE PATTERN
Speech without reserve does not come from effort: it is given to a mouth that has been met and opened.
And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.THE THREAD
Facing threats, the assembly asks “and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word”, and the noun there is parrhesia, the same full-voiced openness that marks Saul in Damascus. The man who came breathing threat against them now becomes the answer to their prayer. The speech they asked for under threat flows out of their former persecutor.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
