What Does Mark 5:16 Mean in the King James?

And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.
Mark 5:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ καὶ περὶ τῶν χοίρων.

kai diegesanto autois hoi idontes pos egeneto to daimonizomeno kai peri ton choiron.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Those who watched lead others step by step through the whole account of what came to the tormented man and what became of the herd, so that his freedom and their loss arrive in one story.

A part of you witnesses something come free: a mind that was torn now sits whole. Then that part carries the story inward to the rest of you, and the account never comes alone; the drowned herd travels in the same telling. What you saw and what it cost you are spoken in one breath. How the story gets told decides whether the freeing is welcomed or asked to leave.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a faithful report of what happened is neutral, when the same true account, told with the loss set beside the freeing, can lead its hearers to send healing away.

διηγέομαι

diēgéomai

IN THIS VERSE

told

GROWS FROM

ἡγέομαι

The root means to go before others and lead them along a way.

The verb behind “told” is diegeomai, to lead a story all the way through, from its opening to its end. These witnesses do not drop a single fact; they walk the hearers through the whole sequence, the man and the herd together. Whoever leads the account also leads the listener, and in the next breath the listeners ask the healer to go. ⁨διηγέομαι⁩ (diēgéomai) and ⁨ἡγεμών⁩ (hēgemṓn) come from a single root.

ALSO GROWS

hēgemṓn: a leader, a provincial governor

ἡγεμών

A hegemon is one who goes ahead and governs where others follow, and the teller here does the same thing, setting the shape of what the hearers will make of the event.

More roots ›

ὁράω

horáō

IN THIS VERSE

saw

GROWS FROM

ὁρα

The eyes take in what stands before them.

Behind “saw” stands horao, to perceive clearly, the eyes taking in what stands in front of them. These witnesses were not told secondhand; they took in the scene directly. Clear seeing gives their account its authority, and still clear seeing does not decide what the hearers will do with it.

ALSO GROWS

hórama: something seen, especially a supernatural vision

ὅραμα

A horama is the thing seen itself, the sight that stays with the one who saw it, and what these witnesses carry into the town is exactly such a sight.

δαιμονίζομαι

daimonízomai

IN THIS VERSE

possessed

GROWS FROM

δαιμον-

Traditionally, this root pictures dividing something up and handing out shares, and a ⁨δαίμων⁩ was a spirit power thought to hand people their lot.

The participle around “possessed” is daimonizomai, to be held by a spirit power, a life gripped from outside itself. As a traditional aside, the root pictures handing out shares, a power that deals a person their lot. Even after release, the witnesses still speak of him by the hold he lived under, though he now sits clothed and sound.

ALSO GROWS

daimónion: a demon, or a god

δαιμόνιον

A daimonion is the afflicting spirit power itself, and the verb names a person under the hold of such a power, no longer moving by his own will.

An account of a deliverance carries the event beyond the place where it happened, and the way it is told shapes how the hearers receive the one who delivered.

But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.
Acts 12:17 · KJVPeter quiets a room and gives a full account of his release when he “beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison”, so the freeing becomes the hearers’ own news.
But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.
Acts 9:27 · KJVBarnabas stands between a frightened assembly and a changed man and “declared unto them how he had seen the Lord in the way”, so his telling opens a door the hearers had kept shut.
For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;
1 Thessalonians 1:9 · KJVOthers spread the report when “For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you”, and the account of a turning moves ahead of the people it describes.
Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.
Luke 8:39 · KJV

The same freeing gets two tellers. The herders lead their hearers through the event with the lost swine attached, and the town asks the healer to leave; the freed man, sent home, tells it from inside, and “he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him”. One event, two accounts: the one who counts the cost and the one who counts what was given.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Mark 5:16 KJV Meaning