What Does Acts 9:26 Mean in the King James?

And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.
Acts 9:26 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Παραγενόμενος δὲ ὁ Σαῦλος εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐπειρᾶτο κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς· καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτὸν μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητής.

Paragenomenos de ho Saulos eis Ierousalem epeirato kollasthai tois mathetais; kai pantes ephobounto auton me pisteuontes hoti estin mathetes.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The man who once hunted the followers of Jesus arrives in Jerusalem and reaches to be bonded into their company, but every one of them recoils, unable to trust that he has truly become one of them.

Something in you has truly turned. The part that once hunted and bound now reaches toward the tender, learning parts of you to be joined with them, and those parts flinch. They remember the threat, and the change is real before it can be trusted. The verse does not hurry past this. It lets the reach and the recoil stand side by side, unresolved, with no voice yet speaking for the one who has changed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a genuine turning is welcomed at once by everything it once wounded.

κολλάω

kolláō

IN THIS VERSE

join himself

GROWS FROM

κόλλα

It names a sticky substance that makes separate surfaces hold together.

The verb “join himself” is kollao, to glue, to make separate surfaces hold as one. Saul is not paying a visit. He is reaching to be bonded into the body of learners, fastened to the very people he once dragged from their houses. Glue holds only where both surfaces receive it, and in this line only one side is willing.

ALSO GROWS

proskolláō: glued to, cling closely

προσκολλάω

Proskollao leans the gluing toward someone, an attachment that presses close to another. That is the motion of Saul’s reach here: he wants to be fastened beside them, not merely near them.

More roots ›

φοβέω

phobéō

IN THIS VERSE

afraid

GROWS FROM

φοβ

The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.

“afraid” renders phobeo, whose picture is being put to flight, the body pulling back from danger. Every one of the learners recoils from the hand reaching toward them. As an aside, the same verb can name awe before God, but here it is the plain reflex of flinching from a remembered threat.

ALSO GROWS

phóbos: fear or alarm

φόβος

Phobos, the noun, returns a few lines later when the assemblies walk in phobos of the Lord. The force that makes a body pull back from a person, when it is turned toward God, becomes the awe that steadies a whole community.

πιστεύω

pisteúō

IN THIS VERSE

believed

GROWS FROM

πειθ

It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.

The negated “believed” is pisteuo, to commit yourself, to rely on what has been said. The learners cannot rest their weight on the claim that Saul now belongs among them, because nothing has yet won them over. Their trust is not refused forever; it is waiting for a word that can carry it. ⁨πιστεύω⁩ (pisteúō) and ⁨πείθω⁩ (peíthō) come from a single root.

ALSO GROWS

peíthō: persuade, trust

πείθω

Peitho is being persuaded, won over by words. What the verse lacks is exactly a persuading voice, and the very next line brings one.

Belonging is tested at the seam where remembered harm meets present change, and a bond holds only when trust is given back to the one who has turned.

And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:
Galatians 2:4 · KJVThe wariness of the learners has a real reason, since “And that because of false brethren unawares brought in” names the danger of someone who joins only to watch and seize.
And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.
Matthew 24:10 · KJVWhen trust collapses entirely, the bond reverses into betrayal, and the words “and shall betray one another” show people tearing apart what was meant to hold together.
But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judæa, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.
Acts 26:20 · KJVThe gap between inner turning and outer welcome closes through a lived life, as the turned one is sent to “and do works meet for repentance” until the change can be seen.
Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.
Galatians 1:17 · KJV

Here Saul tells the same arrival from the inside, and the order is striking: “Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me”, at first. He let the turning season in solitude before reaching for the company that now recoils. Read together, the two verses show a change given time to settle and still meeting fear at the door.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 9:26 KJV Meaning