What Does Acts 9:22 Mean in the King James?
But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο καὶ συνέχυνεν τοὺς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός.ChristG5547
Saulos de mallon enedunamouto kai sunechunen tous Ioudaious tous katoikountas en Damasko, sumbibazon hoti houtos estin ho christos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul, filled with strength from within, unsettles the settled certainty of the Judeans living in Damascus by laying the evidence side by side until it shows that Jesus is “Christ”.
THE MEANING
Days ago this man was led by the hand, blind and unfed. Now strength rises in him that he did not build. It is put into him, and it keeps increasing. The part of a person that once hunted the new life becomes the part that speaks for it. What had made itself at home in fixed certainty is stirred until it runs together and can no longer hold its old shape. The proof does not come as a blow. It comes as pieces fitted one beside another until the picture stands whole. That is unsettling, and the verses that follow show how fiercely the old certainty fights to keep its house.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must first become strong by their own effort before the truth can move through them.
THE ROOT
συμβιβάζω
symbibázō
IN THIS VERSE
proving
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
The verb behind “proving” is symbibazo, which means to make things step together, to knit them until they hold as one. It does not picture an argument hammered home. It pictures one piece brought alongside another, step by step, until scattered threads join into a single fabric. Saul is not overpowering anyone here. He is joining what was already there until it shows its own shape.
More roots ›
συγχέω
synchéō
IN THIS VERSE
confounded
GROWS FROM
χέω
It means to pour, letting liquid or loose earth flow out and spread.
The verb behind “confounded” is synecheo, to pour together. Here it means a mixing so thorough that the edges run into each other and nothing keeps its separate place. The people it falls on are the ones who had settled down and made a home in their certainty. What dissolves is not the people themselves but the walls of that settled position, as if they were poured into one stream.
ALSO GROWS
ekchéō: pour out, give freely
ἐκχέω
Ekcheo is the free outpouring of what is given. Set beside synecheo, it shows two kinds of pouring: one fills, and the other loosens what had been fixed so that it runs together.
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Christ
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
The title behind “Christ” is Christos, the one rubbed with oil and set apart for a task. Everything Saul fits together points to this single figure. The joined pieces show who carries the oil, so the whole knitting ends in recognizing one person. Χριστός (Christós) and χρίω (chríō) come from a single root.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chrio is the act itself: smearing with oil to set someone apart for a task. The title names the one on whom that act has rested.
THE PATTERN
Strength that is put within a person, rather than produced by them, carries a word that settled opposition cannot stand against.
He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.I can do all things through Christ which strengtheneth me.For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.THE THREAD
Much later in Acts, the same work is still going on, described as “testified to the Jews that Jesus was Christ”. The same title and the same hearers return, and the same act of joining the pieces until they point to one person. The proof that first stirred Damascus becomes the lifelong pressure of a life emptied out and then filled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
