What Does Acts 18:5 Mean in the King James?
And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ πνεύματι ὁ Παῦλος διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
Hos de katelthon apo tes Makedonias ho te Silas kai ho Timotheos, suneicheto to pneumati ho Paulos diamarturomenos tois Ioudaiois ton christon Iesoun.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When his companions arrive from the north, Paul is gripped from within and held so tightly that it all pours out as urgent witness that Jesus is the one oil was poured upon.
THE MEANING
There is a pressure that does not crush but gathers. When support finally arrives and the hands are freed, what has been carried quietly inside stops waiting. It holds the whole person fast, from every side, until the only way through is speech. The witness that comes out is not an argument built in the head. It is what has been seen, said from the inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being held tightly from within is always a sign of something going wrong, when here the grip is what turns a silent man into a voice.
THE ROOT
συνέχω
synéchō
IN THIS VERSE
pressed
GROWS FROM
συν- + ἔχω
It pictures holding something together from every side, pressing in until it is gripped tight.
Behind “pressed” stands synechō: to hold something together from every side, pressing in until it is gripped fast. The verb can describe a fever seizing a body or a crowd hemming someone in. Here the grip comes from inside, and it does not scatter him. It gathers him into one direction. συνέχω (synéchō) and συνοχή (synochḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
synochḗ: being hemmed in, distress
συνοχή
Synochē names being hemmed in, the closed-in feeling of distress. In this verse that same kind of pressure does not close Paul down into anguish. It closes in on him so that it can drive outward as witness.
échō: to hold, have
ἔχω
Echō is simply to hold or have. Synechō is holding with everything around it joined in, so the grip is total: nothing in him is left outside it.
More roots ›
διαμαρτύρομαι
diamartýromai
IN THIS VERSE
testified
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
Behind “testified” is diamartyromai: a witness speaking from what has been seen, with dia- pushing the testimony all the way through. It is earnest and thorough, and it does not hold back. What gripped him from within now passes through him and out into the open.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
A mártys is a witness, one who stands to speak from what they have seen. The verb in this verse makes Paul that person rather than a debater.
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Christ
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
Behind “Christ” stands the Greek title for the one rubbed with oil and so set apart. The witness Paul presses out is not an idea about Jesus. It points to a person already marked and already appointed, and it says so plainly.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chríō is the act of smearing oil onto a person to appoint them for a task. The title in this verse names the one on whom that act has already landed.
THE PATTERN
What fills a person from within presses against them until it can no longer be held and must be spoken.
For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.THE THREAD
For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:Later, Paul names what was gripping him: “For the love of Christ constraineth us”. The pressure in this verse is not anxiety or ambition. It is love closing in from every side and holding the person together, and that is why it comes out as witness rather than collapse.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
