What Does Acts 8:35 Mean in the King James?
Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.
anoixas de ho Philippos to stoma autou kai arxamenos apo tes graphes tautes euengelisato auto ton Iesoun.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Philip takes the very passage that has stopped this man and, starting right there, announces Jesus as the one it speaks of.
THE MEANING
The place where understanding stops is where this verse starts. No easier text is fetched, and the hard line about a silenced, slaughtered lamb is not skipped; the telling sets out from inside it and arrives at Jesus. The part of you that sits before a page it cannot read, asking whose wound this is, is met at that very page. What looked like a closed riddle turns out to be a person coming toward you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must get past what baffles or wounds you before anything true can reach you.
THE ROOT
εὐαγγελίζω
euangelízō
IN THIS VERSE
preached
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“preached” is euangelizo, a single verb for carrying a message that is welcome to the one receiving it. Here what is carried is a person: Jesus is the content of the verb. The man in the chariot receives more than an explanation of a text, because someone arrives in the telling. εὐαγγελίζω (euangelízō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
An angelos carries what did not start with him. A messenger set Philip on this road, and now Philip does the carrying.
More roots ›
ἄρχομαι
árchomai
IN THIS VERSE
began
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
“began” is archomai, to set out from a first point. In this verse the first point is the writing already in front of the man, the one he has just confessed he cannot follow. The one who is stuck supplies the starting place, and the teacher sets out from there.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
An arche is a first point and also what leads. The line where this telling sets out also governs where it goes.
ἀνοίγω
anoígō
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
οἰγ
At its most basic, this root means to open or uncover what is shut.
“opened” is anoigo, to uncover what has been shut. The reading the man is stuck on describes a lamb whose lips stay sealed, and this verb answers that silence directly. What was shut in the passage now becomes speech, and the sealed line is the very thing that gets unsealed.
ALSO GROWS
ánoixis: opening of the mouth
ἄνοιξις
Anoixis makes a noun of this very act: speech treated as an unsealing, something that was closed and now is not.
THE PATTERN
The written word gives up its meaning when the telling starts from inside the text and follows it to the person it carries.
And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.THE THREAD
And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.The words “beginning at Moses and all the prophets” do what archomai does in this verse: they fix a first point inside what is already written. A starting place like that turns the page from a wall into a road. The line where a reader is stuck stops being where understanding ends and becomes where it sets out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
