What Does Acts 8:32 Mean in the King James?
The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἡ δὲ περιοχὴplaceG4042 τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· ὡς πρόβατονsheepG4263 ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος,dumbG880 οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.
he de perioche tes graphes hen aneginosken en haute; hos probaton epi sphagen echthe, kai hos amnos enantion tou keirontos auton aphonos, houtos ouk anoigei to stoma autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The scroll in the reader’s hands lays out one who walks forward to the knife and under the clippers and gives no voice in his own defense.
THE MEANING
The writing being read does not describe someone far away. It sets before the reader a figure who goes toward the cut on his own feet and does not argue his case. The violence is real: there is killing here, and stripping, and the one who goes through it does not fight it with words. The scene is held inside one marked-off portion of scripture, as if the text draws a boundary around this single movement and keeps the reader inside it, face to face with a stillness that does not resist being stripped.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a self which does not defend itself with words has already been defeated.
THE ROOT
πρόβατον
próbaton
IN THIS VERSE
sheep
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
In the Greek, “sheep” is probaton, the creature named for stepping forward, one foot after another. The verse pictures it walking ahead into slaughter on its own feet, not dragged there. The name carries a forward motion that the scene never stops. πρόβατον (próbaton) and προβαίνω (probaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
probaínō: to walk forward, advance in age
προβαίνω
Probainō is the plain verb of advancing, of walking onward. Set beside probaton, it shows the animal as forward walking given a body.
More roots ›
ἄφωνος
áphōnos
IN THIS VERSE
dumb
GROWS FROM
φων-
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
“dumb” is aphōnos, without phōnē, without a voice: no sound reaches any ear. Before the clippers that take the wool away in close, small cuts, the lamb makes nothing audible. The word names an absence, a removal rather than an addition, and the whole verse rests on what is not said.
ALSO GROWS
phōnḗ: a sound, a voice
φωνή
Phōnē is sound as the ear receives it. Aphōnos is that sound taken away, so the stillness can be heard as the place where a voice would be.
περιοχή
periochḗ
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
“place” is periochē, a portion of writing enclosed the way a hand encloses what it grasps. The verse treats the words being read as a held-around place, a section marked off and kept. What sits inside that enclosure is the single image of the voiceless one going forward.
ALSO GROWS
periéchō: hold all around, contain
περιέχω
Periechō means to hold all around, to contain. The portion is a contained thing, and what it contains is a death met without protest.
THE PATTERN
Scripture keeps returning to the one who goes into suffering without defending himself with words, and it treats that silence as the shape of the way forward.
He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.THE THREAD
For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:Peter reads the same suffering as a trail, and “that ye should follow his steps” turns the forward-stepping creature of this verse into a path. The voiceless one walks ahead, and those who come after step where he stepped. The walking that the creature’s name holds becomes a walking others can share.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
