What Does Romans 8:36 Mean in the King James?
As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καθὼς γέγραπται ὅτι Ἕνεκά σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.
kathos gegraptai hoti Heneka sou thanatoumetha holen ten hemeran, elogisthemen hos probata sphages.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Belonging to God brings no shelter from being treated as expendable; scripture already names a life exposed to killing from dawn to dark on God’s account, and that exposure does not end his love.
THE MEANING
The verse gives no promise of safety. It says your bond with God can itself be the reason you are exposed, and that the exposure does not let up from dawn to dark. A cold arithmetic runs around you and inside you, pricing a life by what can be taken from it, and the verse lets that figure stand without flinching. It stands in the middle of a question about what can separate you from the love of the Anointed One, so even this reckoning is named inside that love.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being treated as disposable proves God has let go of you.
THE ROOT
λογίζομαι
logízomai
IN THIS VERSE
accounted
GROWS FROM
λόγος
At its base, λόγος pictures gathering things up and laying them out in order, whether as words in an account or as items in a count.
“accounted” is logizomai, to take stock, to lay items out in order and arrive at a total. The verb is passive, so someone else is doing the sum, and the figure they reach is a life worth only its killing. This chapter also sets logizomai to work on suffering itself, weighing it against the glory to come, so the reader stands between two reckonings.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismos is a line of reckoning carried on in thought, so the tally can be heard running inside your own mind as well as coming from outside you.
More roots ›
θανατόω
thanatóō
IN THIS VERSE
killed
GROWS FROM
θανατ-
It names the body’s life coming to an end.
“killed” is thanatoo, to bring death upon a body; it is something done to someone, not a natural ending. Set across the whole span of daylight, it becomes a continuing exposure instead of a single event. Earlier in this chapter thanatoo is the work the Spirit does on the body’s deeds; here it falls on the very ones who carry that Spirit.
ALSO GROWS
thnētós: mortal, able to die
θνητός
Thnetos names a body able to die, and this chapter promises life to exactly such bodies, so what is exposed to killing is also what is promised life.
πρόβατον
próbaton
IN THIS VERSE
sheep
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“sheep” is probaton, the animal named for walking forward, one foot after the other. In this verse that forward motion is assessed by where it ends, under the knife. The word holds an unsettling plainness: the creature is defined by its going, and the going is what the reckoning prices. πρόβατον (próbaton) and προβαίνω (probaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
probaínō: to walk forward, advance in age
προβαίνω
Probaino is to step forward and to advance in years, so the walk can also be heard as simply going on with your life, exposed at every step.
THE PATTERN
God’s own are reckoned expendable on his account, and that reckoning never decides whose they are.
Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.THE THREAD
The words “He was led as a sheep to the slaughter” take the plural of this verse and gather it into one person walking the same road. Probaton stops describing a crowd and becomes a single life led toward the knife. Whoever stands inside the reckoning of this verse finds that someone has already gone ahead on it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
