What Does Acts 7:28 Mean in the King James?
Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες χθὲς τὸν Αἰγύπτιον;
me anelein me su theleis hon tropon aneiles chthes ton Aiguption?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The man doing wrong pushes back against Moses’ call to wholeness by turning Moses’ own past deed into an accusation, asking whether his will is now set on taking another life in the same manner.
THE MEANING
There is a part of a person that is busy wronging someone close, and when wholeness steps in and names it, that part does not answer the charge. It reaches back for the helper’s worst moment and throws it forward, so the one who came to reconcile is made to look like the danger. The question is not entirely false, because Moses did strike a man down, and that is exactly why it works: a true yesterday is used to shut the door on today. Moses flees at this word, and the rescue the brothers needed walks out with him for forty years.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pointing to someone’s past violence protects you; in this verse it is the very move that keeps the wrong in place and sends deliverance away.
THE ROOT
ἀναιρέω
anairéō
IN THIS VERSE
kill
GROWS FROM
αἱρέω
The base means to take hold of something or choose it for oneself.
“kill” renders anairéō: to take up, and so to take away, to remove a life. The question uses it twice, once for the deed already done and once for the deed feared, so the past is pressed onto the present. Earlier in this same speech anairéō is also the verb for Pharaoh’s daughter lifting the cast-out infant as her own son, and now the one who was taken up is asked whether he takes lives away.
ALSO GROWS
haíresis: a choice, a party formed around it
αἵρεσις
Haíresis is a choice that gathers a side around itself, and the man asking has already chosen his side against his brother and now wants Moses placed on the opposite one.
More roots ›
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
diddest
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
“diddest” renders thélō: wanting something and choosing to go after it. The accuser does not ask what Moses did. He asks what Moses’ will is reaching for, and he reads that intent from a single deed. Moses came wanting wholeness between brothers, and the question renames that desire as an appetite for blood.
τρόπος
trópos
IN THIS VERSE
as
GROWS FROM
τροπ-
At its most physical, this base describes turning or directing something onto a course.
“as” renders trópos: a turn, the course a thing is directed onto. The accuser speaks as if Moses has only one course and can only run it again. That leaves no room to see the new turn Moses is offering now, from striking to reconciling.
ALSO GROWS
tropophoréō: to carry someone’s ways
τροποφορέω
Tropophoréō, to carry someone’s ways, names what the accuser refuses to do: bear another’s manner long enough for it to turn.
THE PATTERN
Those who resist being made whole recast the one sent to gather them as a threat, and so refuse what they need.
O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?THE THREAD
O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!Thélō stands at the center of both verses. In this verse the man doing wrong asks whether the deliverer’s will is set on taking a life, and in Matthew the deliverer reveals what his will has been all along: “how often would I have gathered thy children together”. The same verb shows the gap between the desire projected onto the one who comes and the desire he actually carries.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
