What Does Acts 21:38 Mean in the King James?
Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;
ouk ara su ei ho Aiguptios ho pro touton ton hemeron anastatosas kai exagagon eis ten eremon tous tetrakischilious andras ton sikarion?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The commander is startled to hear Paul speak Greek, and he asks, expecting the answer no, whether Paul is the Egyptian rebel who earlier turned people upside down and marched an army of dagger-men out into the empty land.
THE MEANING
Power has only a few boxes for anyone who disturbs a crowd, and the nearest one is always the rebel with a blade. Paul is beaten and chained, and the man holding the chain cannot tell a messenger from an insurgent until the messenger speaks. The same blindness works inside a person. When something true begins to rise in you and stirs the crowd of your habits, the guarding mind files it with every earlier upheaval that ended in violence and emptiness. The verse holds that confusion open long enough for the real voice to be heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever disturbs the crowd must be one more revolt that carries a blade and ends in desolation.
THE ROOT
ἀναστατόω
anastatóō
IN THIS VERSE
uproar
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Anastatoo, behind “uproar”, means to stand people up and out of their place: to uproot them from home and turn a whole population upside down. In this verse it names the Egyptian’s work, a rising that sets people against one another and drives them from where they belong. The commander sees Paul at the center of an uproar and reads him as that kind of upheaval. What Paul actually brings is a different standing up. ἀναστατόω (anastatóō) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a standing up again, the rising of the dead, and it is the very thing Paul carries into Jerusalem. That puts the true rising right beside the counterfeit uprising the commander suspects.
More roots ›
ἐξάγω
exágō
IN THIS VERSE
leddest
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Exago, behind “leddest”, is to lead out, to bring people along a path away from where they were. Here the leading is a false exodus. A man from Egypt gathers followers and draws them out to empty ground, armed and waiting for a deliverance that never comes.
ALSO GROWS
prosagōgḗ: access, being brought near
προσαγωγή
Prosagoge is access, a being brought near. The Egyptian’s leading moves people the other way, away from every house and city and toward nothing.
ἔρημος
érēmos
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ἐρημ
At its base, it describes what is left without people, a place gone empty and uninhabited.
Eremos, behind “wilderness”, describes a place left without people, ground gone empty and unlived in. In this verse it is the Egyptian’s destination, a place with no city, no home and no one to answer to. Being led there is being led away from every face that could know you.
ALSO GROWS
erḗmōsis: desolation, a place laid waste
ἐρήμωσις
Eremosis is desolation, a place laid waste. It is where a march of daggers finally arrives: the emptiness is not only where the march goes but what it produces.
THE PATTERN
Those who gather a following by force and draw it out toward emptiness end scattered, and the true messenger is mistaken for one of them.
For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.THE THREAD
Stephen’s speech uses the same verb of leading out, places it in the same empty land and ties it to Egypt, telling of a deliverer whose work went on “and in the wilderness forty years”. Acts 21:38 holds the shadow of that exodus: a man from Egypt draws people out into the same desolation, but with daggers instead of wonders. The commander’s question sets the true deliverance and its counterfeit side by side.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
