What Does Acts 28:16 Mean in the King James?
And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὅτε δὲ ἤλθομεν εἰς Ῥώμην, ὁ ἑκατόνταρχος παρέδωκεν τοὺς δεσμίους τῷ στρατοπεδάρχῃ τῷ δὲ Παύλῳ ἐπετράπη μένειν καθ᾽ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.
Hote de elthomen eis Rhomen, ho hekatontarchos paredoken tous desmious to stratopedarche to de Paulo epetrape menein kath’ heauton sun to phulassonti auton stratiote.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Carried into the capital as one bound man among many, Paul is singled out and allowed to remain in a place of his own, with one soldier keeping watch over him.
THE MEANING
The bound ones arrive at the seat of empire and pass from one set of hands to another, a crowd of captives moved like cargo. One of them is lifted out of that flow and given a place to settle on his own. Nothing about the chain changes, and a soldier still keeps watch. Yet inside the held life a room opens: he no longer drifts at the mercy of sea and orders, he remains. What is watched over in you is not erased by the watching; it is given ground to dwell on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being held and watched leaves no room for a life of your own to settle and remain.
THE ROOT
μένω
ménō
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
The verb behind “dwell” is menō, staying put instead of moving on. After a voyage of being driven by wind, wreck and command, this is the word where the motion ends: the prisoner is no longer shuttled, he abides. The phrase that follows sets that remaining down in his own self, so the staying belongs to him even while the chain does not leave. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē names a staying and a dwelling place; the stop this verse grants grows within the chapter into a lodging where Paul receives all who come to him.
More roots ›
φυλάσσω
phylássō
IN THIS VERSE
kept
GROWS FROM
φυλακ
The base describes keeping watch over and guarding a person or place.
The verb behind “kept” is phylassō, keeping watch over a person or place. It can confine and it can protect, and in this line it does a little of both: the soldier’s watch holds Paul, and it also keeps him while he remains. The watch narrows his movement without closing his door.
ALSO GROWS
phylakḗ: guarding, a prison
φυλακή
Phylakē names both a watch kept over someone and the cell where someone is held; here the watch is present while the cell is not.
στρατιώτης
stratiṓtēs
IN THIS VERSE
soldier
GROWS FROM
στρατ-
The root pictures an army spread out in camp, soldiers encamped together across the ground.
The noun behind “soldier” is stratiōtēs, literally one who camps out, a man of the encampment. The vast camp of empire shrinks here to a single man sharing the lodging, encamped beside the one he keeps. Power that moves armies is reduced to one companion at the door.
THE PATTERN
The one held in bonds is given room by the very order that holds him.
And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.THE THREAD
For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,Rome passes its captives into the keeping of its watch, but the same man names his bonds differently: “the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles”. The soldier keeps watch at the door, yet the one keeping him is not the one he belongs to, and the staying granted in the capital is a remaining in someone deeper than Caesar.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
