What Does Acts 24:23 Mean in the King James?
And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διαταξάμενος τε τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον, ἔχειν τε ἄνεσιν καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν ἢ προσέρχεσθαι αὐτῷ.
diataxamenos te to hekatontarche tereisthai ton Paulon, echein te anesin kai medena koluein ton idion autou huperetein e proserchesthai auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Felix places Paul under a soldier’s guard yet orders “liberty” for him, a slackening of his bonds, with no one allowed to block those who belong to him from attending to him.
THE MEANING
The one who is held is not abandoned. The guard stays, the watch stays, the case stays unresolved, and still the cord goes slack and the people who belong to the prisoner are free to come and tend him. Something in a person can sit under watch, waiting on a verdict that keeps being put off, and still be given room to breathe and be cared for. Relief does not wait for release; it arrives inside the custody itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being held means being cut off from relief and from those who are yours.
THE ROOT
ἄνεσις
ánesis
IN THIS VERSE
liberty
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
The word “liberty” is ánesis, a letting up, an easing of strain, relief and rest. At its simplest it pictures something being let go rather than held taut. Here it does not end the guard; it loosens what the guard is holding, so the prisoner lives under watch with the pressure eased. ἄνεσις (ánesis) and ἀνίημι (aníēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
aníēmi: let up, slacken
ἀνίημι
Aníēmi pictures a cord or a grip going slack, and that slackening is exactly what is granted here: the custody remains, but its tension is let out.
More roots ›
διατάσσω
diatássō
IN THIS VERSE
commanded
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
The verb “commanded” is diatássō, to arrange thoroughly, to set each one in an assigned place like soldiers drawn up in ranks. Felix does not merely hand Paul off; he arranges the whole situation, assigning the soldier his post and assigning the prisoner his ease. The relief is not a lapse in order; it is written into the order.
ALSO GROWS
táxis: an orderly arrangement, a fixed succession
τάξις
Táxis is an ordered arrangement, a fixed rank, and the order here arranges everything around the prisoner, even placing his relief inside that arrangement.
ὑπηρετέω
hypēretéō
IN THIS VERSE
minister
GROWS FROM
ἐρετ-
The root pictures a rower pulling an oar through water as part of a crew.
The verb “minister” is hypēretéō, to serve like a rower pulling an oar as part of a crew. Those who belong to Paul are not shut out; they are allowed to take up their oars beside him. Even a bound man is not rowing alone.
ALSO GROWS
hypērétēs: an under-rower, an assistant
ὑπηρέτης
Hypērétēs is an under-rower, an assistant who pulls an oar under another’s lead, which is the place Paul’s own people are allowed to take.
THE PATTERN
Custody and care can occupy the same place, so that the power holding a person is the very power that opens room for relief.
And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.When a man’s ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.THE THREAD
The same shape returns on the voyage: the guard holds, and still the words “and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself” let the held one go to those who are his and receive care. What begins as an order of ease under Felix becomes a steady thread, relief granted again and again inside the custody, never waiting for the chains to come off.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
