What Does Acts 27:32 Mean in the King James?
Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τότε οἱ στρατιῶται ἀπέκοψαν τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.
tote hoi stratiotai apekopsan ta schoinia tes skaphes kai eiasan auten ekpesein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With one stroke the last private escape is severed from the ship and released to the sea, so that everyone aboard is held together by the promise of deliverance instead of by a way out.
THE MEANING
There is a small craft tied to the side of every life: a private exit kept ready, hidden under the cover of doing something useful. Here the guards of the ship strike its lines and release it, and as that hollow drops into the dark water, escape stops being possible. What remains is the shared vessel, the breaking hull, and the word spoken in the night that no one will be lost. Deliverance comes to those who stay aboard together, not to anyone slipping off alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety lies in keeping a way out ready for oneself, when here deliverance comes only to those who remain with the whole company.
THE ROOT
ἀποκόπτω
apokóptō
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
Apokoptō joins ‘away from’ with a striking blow, so “cut off” here is a decisive stroke that separates, not a careful untying. One blow ends the bond between the ship and its last hidden exit. Nothing is negotiated and nothing is kept in reserve.
ALSO GROWS
ekkóptō: cut off, hinder
ἐκκόπτω
Ekkoptō, to strike out or hinder, shows the same blow used to remove what stands in the way. Here the stroke removes the escape that would have blocked the deliverance of all.
More roots ›
σκάφη
skáphē
IN THIS VERSE
boat
GROWS FROM
σκαφ-
The root describes digging or scooping material out to make a hollow.
Skaphē pictures a hollow scooped out, a small vessel carried along on the larger ship. The “boat” is a reserve hollow kept apart from the whole, and it is exactly this private hollow that goes into the sea.
ALSO GROWS
skáptō: to dig
σκάπτω
Skaptō, to dig, shows the hollow as something made by digging out. The small craft is a carved-out place to hide in, set apart from the vessel everyone shares.
ἐάω
eáō
IN THIS VERSE
let
GROWS FROM
ἐα
The base carries the physical sense of leaving something free to go or remain.
Eaō is the release that follows the blow. In “let”, a thing is left alone and free to go, with no further grasp on it. The hands open and do not reach after the hollow as it drops away from the hull.
THE PATTERN
Deliverance arrives by releasing the means of escape one has been holding onto, not by securing it.
And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched:But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.THE THREAD
The command “cut it off” names the same decisive stroke against what would carry a person away from life. Aboard the ship, the part that leads away is the small hollow tied to the side, and it is struck loose. In both places, what seems to promise survival is severed so that life can be entered whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
