What Does Acts 27:2 Mean in the King James?
And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντες πλεῖν τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως.
epibantes de ploio Adramutteno mellontes plein tous kata ten Asian topous anechthemen ontos sun hemin Aristarchou Makedonos Thessalonikeos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul’s road to Italy begins in custody on a coastal vessel that is not going there, and a friend from Thessalonica goes with him.
THE MEANING
This is how a life under someone else’s orders begins to move: we board what is at hand, a vessel bound for somewhere else, and it carries us off the land one harbor at a time. No one aboard this line holds the whole route, yet the going is already under way. Inside that limit a named friend stays close, so the one being carried is not carried alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a journey counts only when the direct route is in hand and the traveler is free.
THE ROOT
ἀνάγω
anágō
IN THIS VERSE
launched
GROWS FROM
ἀγ-
At its most basic, this root means to lead or bring someone from one place to another.
Behind “launched” stands anagō, a verb of leading upward, used at sea for a vessel led off the land onto open water. The prisoner holds no helm here, yet the voyage opens with a verb of leading. What looks like being shipped away is, in the Greek, being led up. ἀνάγω (anágō) and ἄγω (ágō) come from a single root.
ALSO GROWS
ágō: lead, bring
ἄγω
Agō is the plain act of leading or bringing someone from one place to another, and that leading stays alive inside this departure: leaving the land is a being led.
More roots ›
ἐπιβαίνω
epibaínō
IN THIS VERSE
entering
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
The word “entering” comes from epibainō, to step onto or climb aboard, one foot following the other until what lies underfoot is something that moves. A crossing that will test every life on board starts with a single foot set on a deck. Inside a person, the great passage begins just as small, at the moment of weight shifting off solid ground.
Ἀρίσταρχος
Arístarchos
IN THIS VERSE
Aristarchus
GROWS FROM
ἄριστος-ἀρχ-
The name joins “best” with “ruling,” picturing someone who goes first and leads well.
The name “Aristarchus” is Aristarchos, joining best with ruling: one who goes first and leads well. In this line he steers nothing and commands no one; the verse gives him only his presence alongside the others. Here the best rule in a person is the part that stays.
THE PATTERN
Every hard crossing is made in company, and the company has names.
Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.THE THREAD
Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister’s son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)The one who is simply present in this line is named elsewhere as “Aristarchus my fellowprisoner saluteth you”. Being with someone in their constraint becomes sharing it, and the distance between the traveler and the captive closes. The name that means best ruler finds its rule in nearness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
