What Does Acts 19:29 Mean in the King James?
And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις ὅλη συγχύσεως· ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρονtheatreG2302 συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους τοῦ Παύλου.
kai eplesthe he polis hole sunchuseos; hormesan te homothumadon eis to theatron sunarpasantes Gaion kai Aristarchon Makedonas, sunekdemous tou Paulou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Alarm over a threatened trade and goddess overtakes an entire town, and the crowd grabs two of Paul’s companions and surges together into the public arena, carried by a momentum no one has examined.
THE MEANING
Nothing in this crowd has been thought through. Fear for income and for a goddess has swallowed a town, and two companions who have done nothing are dragged off simply because they stand near the one being blamed. The same movement happens inside a person when something they rely on feels threatened: every part gets swept into a single reaction, whatever is closest and most innocent gets grabbed first, and the entire inner world is caught up in a scene it never decided to make.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force of a shared feeling proves it is right, since this crowd moves as a single body while most of it cannot say what brought it there.
THE ROOT
σύγχυσις
sýnchysis
IN THIS VERSE
confusion
GROWS FROM
χέω
It means to pour, letting liquid or loose earth flow out and spread.
The word behind “confusion” is sýnchysis, a pouring together, where separate things run into one another until they can no longer be told apart. Here it describes people who have lost their edges, with one alarm moving through them the way liquid finds every low place. Nothing is being built in this town; something is spilling. σύγχυσις (sýnchysis) and συγχέω (synchéō) come from a single root.
ALSO GROWS
synchéō: pour together, throw into confusion
συγχέω
Synchéō is to pour together and so to throw into confusion, and a few lines later it describes the gathering in which most people cannot say why they came.
More roots ›
ὁρμάω
hormáō
IN THIS VERSE
rushed
GROWS FROM
ὁρμ-
The root pictures a sudden rush forward, a body surging into motion.
The word behind “rushed” is hormáō, a body surging into motion all at once. It describes momentum instead of decision, so the crowd is driven by its surge as much as it drives it. Where a person might have stopped to choose, an impulse is already moving the legs.
ALSO GROWS
hormḗ: a violent impulse, an assault
ὁρμή
Hormḗ is the impulse itself, a violent onset, the push that reaches the body before reflection does.
θέατρον
théatron
IN THIS VERSE
theatre
GROWS FROM
θεάομαι
The root means to fix your eyes on something and take it in.
The word behind “theatre” is théatron, a place built for fixing the eyes on a sight. The surge carries its captives to the spot where people go to watch, because alarm wants an audience. Two men become the show, and the crowd becomes spectators of a drama it is producing itself.
ALSO GROWS
theáomai: to behold, to look closely at
θεάομαι
Theáomai is to look closely and take something in, which makes the crowd’s arrival sharp: a place named for careful beholding fills with people who can see little beyond their own agitation.
THE PATTERN
Being carried off by someone else’s panic does not end a companionship, because what is shared in steadiness outlasts what is driven by impulse.
Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister’s son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.THE THREAD
So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.Two places fill up. One brims with confusion and sends people toward a spectacle, while in the other “the wedding was furnished with guests” pictures a room where those brought in get to settle. Fullness can be a flood or a feast, and the difference shows in what becomes of the people it gathers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
