What Does Acts 26:29 Mean in the King James?
And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ ΠαῦλοςPaulG3972 εἶπεν· εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν πολλῷ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος κἀγώ εἰμι παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.
ho de Paulos eipen; euxaimen an to theo kai en oligo kai en pollo ou monon se alla kai pantas tous akouontas mou semeron genesthai toioutous hopoios kago eimi parektos ton desmon touton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Chained before a king, Paul tells God his wish: that every listener, whether it takes them a short way or a long way, would come to be what he already is, keeping everything but the chains.
THE MEANING
The prisoner turns out to be the freest person in the room. A king has just said he is almost won over. Paul does not press for a verdict. He answers with a wish spoken toward God that everyone listening would arrive where he stands, by small steps or large ones. Whoever hears these words now is inside that wish too. What Paul has cannot be locked up, and the only thing he will not wish on anyone else is the iron on his wrists.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the person in chains is the one who needs rescuing, and that freedom waits on the chains coming off.
THE ROOT
δεσμόν
desmón
IN THIS VERSE
bonds
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
“bonds” decodes desmon, a band that ties something so it stays fixed in place. The fastening is real, and the verse does not pretend it away. Yet it fixes only Paul’s body to a place. What he has become moves freely enough to be wished on a king.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Désmios is the person held in bonds. That is the only part of Paul’s condition he refuses to pass on, and the verse shows the binding ending where his skin ends.
More roots ›
εὔχομαι
eúchomai
IN THIS VERSE
would
GROWS FROM
εὐχ
At its base, it is a person voicing a wish as a request or vow.
“would” renders euchomai, a wish voiced aloud as a request or a vow. In this line a legal defense softens into longing. Paul stops arguing his case and speaks his deepest desire for his hearers out loud, before God.
ALSO GROWS
proseúchomai: pray to God
προσεύχομαι
Proseúchomai turns a wish toward someone as a request. Here the plain verb already carries that direction, because Paul aims his wish at God and not at the court.
Παῦλος
Paûlos
IN THIS VERSE
Paul
GROWS FROM
π-α-υ-λ-ο-σ
(little
“Paul” carries Paulos, a name meaning little. The one whose name is smallness wishes that others become as he is, whatever the measure it takes them. What he offers is not his greatness. It is the shape of a life that has been emptied and filled.
THE PATTERN
The one who has been set free longs for every listener to share the same freedom, holding back only the cost.
And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the LORD’s people were prophets, and that the LORD would put his spirit upon them!Brethren, my heart’s desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:THE THREAD
For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.Paul calls himself “For which I am an ambassador in bonds”, the same chained man whose wish fills a royal hall. In both places the binding holds his body and leaves his voice free. The chain becomes the very place from which he speaks openly.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
