What Does Acts 26:26 Mean in the King James?
For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεύς, πρὸς ὃν καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ· λανθάνειν γὰρ αὐτόν τι τούτων οὐ πείθομαι οὐδέν· οὐ γάρ ἐστιν ἐν γωνίᾳcornerG1137 πεπραγμένον τοῦτο.
epistatai gar peri touton ho basileus, pros hon kai parresiazomenos lalo; lanthanein gar auton ti touton ou peithomai ouden; ou gar estin en gonia pepragmenon touto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul speaks to the king with full voice because the king already knows these events, which never slipped past notice and never happened tucked away in some “corner”.
THE MEANING
Before a powerful listener, Paul holds nothing back. He is not trying to slip a secret past anyone. He is naming what already stands in plain view. Read inwardly, the verse points to a knowing in you that has already seen what happened. Nothing has to be added to it. The only question is whether the voice will match what the inner witness already holds. The open voice releases because it brings into speech what the inner witness never lost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what changed you can be kept private and harmless, as though it happened somewhere out of the sight of your own knowing.
THE ROOT
λανθάνω
lanthánō
IN THIS VERSE
hidden
GROWS FROM
λανθ-
The root describes what is hidden from sight and so escapes notice.
Lanthanō, behind “hidden”, means to slip by unnoticed, to escape the eye. Here the verse denies it outright: not one of these events slipped past the king. Nothing escaped his awareness, so nothing needs to be uncovered by force. It only needs to be said. λανθάνω (lanthánō) and ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai) come from a single root.
ALSO GROWS
epilanthánomai: to let slip from mind, forget
ἐπιλανθάνομαι
Epilanthanomai is letting something slip from mind, so to slip past notice and to be forgotten are close kin. What escapes notice is what a person lets drift out of awareness.
More roots ›
γωνία
gōnía
IN THIS VERSE
corner
GROWS FROM
γων
It is the place where two sides meet and turn.
Gōnia, behind “corner”, is the point where two sides meet and turn, an angle set back from the open street. The verse says the events were not done in any such tucked-away angle. They were carried out where every passerby could see. What happened stands in the open square, not in a recess.
ALSO GROWS
akrogōniaîos: the chief cornerstone at the outermost corner
ἀκρογωνιαῖος
Akrogōniaios names the stone set at the outermost angle, the one that holds two walls together. The same meeting point of sides can be the place a thing is set out of view or the place that bears a whole building.
ἐπίσταμαι
epístamai
IN THIS VERSE
knoweth
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Epistamai, behind “knoweth”, is knowledge that is well acquainted with its subject. It is a familiarity that has settled in and stands. The king does not need to be informed. He already stands within this knowing, and Paul’s full voice simply meets it.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histēmi is to stand or set upright, and the knowing here is that kind of standing: a settled awareness that holds its ground.
THE PATTERN
What has truly happened cannot stay tucked out of sight; it presses toward open view and toward a voice that names it.
And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.For it is evident that our Lord sprang out of Juda; of which tribe Moses spake nothing concerning priesthood.THE THREAD
Mark carries lanthanō as well: Jesus tries to stay unnoticed, and yet “but he could not be hid”. What Paul declares before the king is what Mark shows from the other side. The life of the Anointed One simply does not slip past notice, whether someone tries to tuck it away or someone proclaims it with full voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
