What Does Acts 26:10 Mean in the King James?
Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις καὶ πολλούς τῶν ἁγίων ἐγὼ φυλακαῖς κατέκλεισα τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών, ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον·
ho kai epoiesa en Hierosolumois kai pollous ton hagion ego phulakais katekleisa ten para ton archiereon exousian labon, anairoumenon te auton katenenka psephon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul confesses that in Jerusalem, with permission from the temple’s leading priests, he locked many of God’s own people into guarded cells and, when they were killed, dropped his own pebble against them.
THE MEANING
Paul does not hide behind the priests who licensed him. He says I: I locked, I took the permission, I cast the stone. The verse holds a zeal that can take what belongs to God, close it in under watch, and count it dead while believing it serves the sacred. The reader can recognize that same zeal in their own life: the part that confines what is most alive in them, with permission borrowed from something that looks holy, and then signs off on its death.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm carried out under sacred permission, and counted through an orderly decision, belongs to someone else and not to the one whose hand does it.
THE ROOT
ψῆφος
psēphos
IN THIS VERSE
gave my voice against them
GROWS FROM
ψάω
The root pictures rubbing or wiping a surface, wearing it smooth or scraping off what clings to it.
“voice” is psephos, a small pebble. Its root pictures rubbing a surface until it is worn smooth, and a psephos is that kind of smooth stone, the sort dropped into an urn to count a decision. The verse makes the killing concrete: one small stone, set down by his own hand, against lives held apart for God.
ALSO GROWS
psēphízō: count using pebbles, calculate
ψηφίζω
Psephizo is reckoning by pebbles, counting stone by stone. In this verse a human life becomes one item in a tally, settled by a small stone that one person sets down.
More roots ›
φυλακή
phylakḗ
IN THIS VERSE
prison
GROWS FROM
φυλακ
The base describes keeping watch over and guarding a person or place.
“prison” is phylake, a guarding, a place where a watch is kept over people. The word holds both protection and captivity. Paul’s zeal takes the watchfulness that should shelter the held-apart and uses it to hold them captive. φυλακή (phylakḗ) and φυλάσσω (phylássō) come from a single root.
ALSO GROWS
phylássō: keep watch, guard
φυλάσσω
Phylasso means to keep watch and guard, the work of protecting what is precious. In this verse the watch is kept by a jailer, so guarding has turned into confining.
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
saints
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
“saints” is hagios, what is marked off from common use and held apart for God. Paul names the people he jailed by the very word of their belonging to God. The confession sees now what his zeal could not see then: what he locked away was the sacred itself.
THE PATTERN
Zeal that confines what belongs to God under sacred permission is finally aimed at the very one it claims to serve.
As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.THE THREAD
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.The pebble Saul drops against the held-apart comes back transformed when the risen voice promises, “and will give him a white stone”. The small smooth stone that once counted lives toward death becomes a stone that carries a new name. Here the stone is given and received, not cast against anyone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
