What Does Acts 24:11 Mean in the King James?
Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
δυναμένου σου γνῶναι ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι ἤ δεκαδύο ἀφ᾽ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων ἐν Ἰερουσαλήμ·
dunamenou sou gnonai hoti ou pleious eisin moi hemerai e dekaduo aph’ hes aneben proskuneson en Ierousalem;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul rests his defense on a record the governor is able to verify: at most a dozen days ago he climbed to Jerusalem, and he climbed there to lower himself before God, not to stir anyone to revolt.
THE MEANING
A life accused of uprising answers with a date and a direction. The span is short enough to examine and the purpose is plain: the climb ended in a body lowered before God. Inside a person, the accusing voice builds a long story of motive and threat, and this line meets it with what can be checked. What someone actually went to do stays true under examination, whether or not the accusers ever admit it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life under accusation must win with eloquence, when a plain account of where it went and why is able to stand on its own.
THE ROOT
προσκυνέω
proskynéō
IN THIS VERSE
worship
GROWS FROM
προσκυν
It describes a body bending low toward someone and lowering itself before them.
The word “worship” carries proskynéō, a body bending low toward someone and lowering itself before them. The verb makes devotion something the spine does, so the whole journey in this line ends in a posture rather than an opinion. Paul names this as his purpose in coming, and a person lowered before God is not leading a crowd.
ALSO GROWS
proskynētḗs: one who bows down, a worshipper
προσκυνητής
The proskynētḗs is a person named by this act, so the posture becomes a description of who someone is.
More roots ›
ἀναβαίνω
anabaínō
IN THIS VERSE
went up to Jerusalem
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
The verb behind “went up”, anabainō, pictures stepping upward, one foot following the other. The climb is made step by step, and its single aim arrives at the end of the line: rising in order to get low. The height reached exists for the lowering. ἀναβαίνω (anabaínō) and καταβαίνω (katabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
katabaínō: step down, come down
καταβαίνω
Katabainō is the step downward, and the party that brings charges in this chapter travels by it, while Paul’s own movement is the climb.
ἐπιγινώσκω
epiginṓskō
IN THIS VERSE
understand
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
In “understand” the verb is epiginṓskō, coming to recognize what is before you by looking into it and finding out. Paul invites the governor to inquire, and the matter stands open to anyone willing to examine it. A life with nothing hidden asks to be looked at closely.
THE PATTERN
A journey is revealed by what the body goes there to do.
And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:THE THREAD
The climb that ends in a lowered body is answered by another movement: “descended with the elders”. Katabainō is a step downward and anabainō a step upward, so the two directions face each other within one hearing. Both movements live in a person: one climbs toward the place of lowering itself, the other steps down among allies.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
