What Does Acts 23:9 Mean in the King James?
And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees’ part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη· καὶ ἀναστάντες οἱ γραμματεῖς τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες· οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ· εἰ δὲ πνεῦμαspiritG4151 ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος μὴ θεομαχῶμεν;
Egeneto de krauge megale; kai anastantes hoi grammateis tou merous ton Pharisaion diemachonto legontes; ouden kakon heuriskomen en to anthropo touto; ei de pneuma elalesen auto e angelos me theomachomen?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the uproar, scribes on the Pharisee side stand up, declare the accused blameless, and warn that if an unseen voice has truly addressed him, resisting him could mean resisting God.
THE MEANING
The people defending Paul have not been won over to him; a quarrel over the raising of the dead has split the room, and they speak from inside their own side of it. Even so, the heat forces out something true: the accused has done no harm, and what he heard may be real. That split can run through you too, where the part that guards what is already written condemns an inner voice it never authorized, then halts, unsure, because that voice may have come from God. The verse leaves its if unresolved, and the uproar goes on around it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever falls outside what you already hold as settled cannot have come from God.
THE ROOT
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
arose
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Anistemi, the word behind “arose”, means to stand up, a body coming upright from where it was. The room is fighting over whether the dead stand up again, and the men who affirm that hope get to their feet for the one accused of it. What they hold as doctrine happens first in their own legs, before they have settled what they think of him. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis, a standing up again from death, is the hope Paul has just named and the very matter dividing the council, so the scribes’ movement to their feet enacts in small what they are defending.
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis, a standing that can become an uprising, is what the council is caught in, so an upright body can carry hope or open conflict.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Pneuma, the word behind “spirit”, pictures air in motion, and here it names a living presence no eye can see. The scribes allow for something nobody in the room can point to, known only by what it does. The Sadducees across the floor deny that such a being exists, so this one word marks the line along which the council has split.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneo, to blow, keeps the picture physical: the moving air itself goes unseen, and only what it moves can be observed.
λαλέω
laléō
IN THIS VERSE
spoken
GROWS FROM
λαλ-
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
Laleo, the word behind “spoken”, is ordinary voiced talk, the uttering of words, with nothing ceremonial in it. The scribes allow that the unseen may simply have talked with a human being. The council that ordered Paul struck on the mouth now has to consider that something beyond its authority has been conversing with him.
THE PATTERN
When God has addressed a person, those set against that person cannot settle the matter by accusation.
And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?When a man’s ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.THE THREAD
The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.The guess “An angel spake to him” sets laleo beside an unseen being’s address to one person, just as the scribes do here. It is offered as a possibility, with nothing to verify it. Held together, the two lines show how an address from beyond reaches most people: as a report about someone else, left for them to weigh.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
