What Does Acts 23:33 Mean in the King James?
Who, when they came to Cæsarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.
hoitines eiselthontes eis ten Kaisareian kai anadontes ten epistolen to hegemoni parestesan kai ton Paulon auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The escort reaches Caesar’s city, gives the commander’s written account to the governor, and sets Paul standing beside him, so the man forty sworn killers waited for is now placed safely where the Lord said his witness must go.
THE MEANING
Everything in this line is done to Paul and not by him. Others carry him through the night, others write about him, others give that account into a ruler’s hands, and others stand him in place. The part of you that has been threatened, plotted against and argued over is not lost when other hands move it. It is being set down, upright, exactly where it was always going.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being carried and placed by other people’s hands, unable to act for yourself, means your life has slipped out of reach of the purpose spoken over it.
THE ROOT
παρίστημι
parístēmi
IN THIS VERSE
presented
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Parístēmi, at “presented”, means to stand someone beside another, to set a person upright in a place. Paul does not walk in and plead. He is stood up beside the governor. A man nearly torn apart in a council’s uprising is now set upright and still, while his trial over rising from the dead goes on. παρίστημι (parístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anástasis is a standing up again, a rising from the dead. A few lines earlier Paul is judged concerning anástasis, and here he is made to stand beside the governor, carried by the very hope he is on trial for.
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stásis is a standing that can turn into an uprising or dissension. In the council the crowd’s stásis nearly tears Paul apart, and here the same act of standing becomes a safe placing.
More roots ›
ἐπιστολή
epistolḗ
IN THIS VERSE
epistle
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
Epistolḗ, at “epistle”, is a message fitted out and sent. A Roman commander’s account goes ahead of Paul and speaks for him before he speaks, declaring that nothing against him is worthy of death or chains. Someone else’s sent word clears the ground he will stand on.
ALSO GROWS
apostéllō: send out on a mission
ἀποστέλλω
Apostéllō is to send someone out on a mission. Paul’s whole life is a sending, and the message that travels with him is itself a small sending, fitted out and put on its way.
ἀναδίδωμι
anadídōmi
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Anadídōmi, at “delivered”, means to give something up into another’s hands. The soldiers put the commander’s account into the governor’s keeping, and with it they put Paul’s case. Giving here is not loss. It moves Paul’s life out of the hands of the plotters and into a court that has to hear him.
ALSO GROWS
paradídōmi: hand over, entrust
παραδίδωμι
Paradídōmi is to hand over or entrust, the verb used when Jesus is given over to the governor. Here the giving runs in another direction: what passes into the ruler’s hands is a word that protects the prisoner.
THE PATTERN
The one who is handed from ruler to ruler as a prisoner arrives each time as a witness, carried forward by the hands that think they control him.
But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Cæsarea.THE THREAD
Jesus speaks of followers whom others will “for they shall deliver you up to councils”, and then of their standing before governors as a witness. Both pieces arrive together in this line: the handing over and the governor. What the plotters meant as a trap is the exact path Jesus described, and Paul is stood up in it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
