What Does Acts 8:40 Mean in the King James?

But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Cæsarea.
Acts 8:40 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον, καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν.

Philippos de heurethe eis Azoton, kai dierchomenos euengelizeto tas poleis pasas heos tou elthein auton eis Kaisareian.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After the Spirit snatches him off the desert road, Philip turns up at Azotus and does not stop there; he carries the announcement of Jesus from town to town along the coast until he reaches Caesarea.

The encounter on the road is over, and the one who served it is not allowed to linger beside the water admiring what happened. He is simply located somewhere new, in a place he did not plan to be, and the message goes on moving through him. The part of you that carries what is true is not meant to build a shrine where something opened; it is lifted out, set down, and kept moving from one gathered place to the next.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a moment of breakthrough has to be held onto at the spot where it happened in order to stay real.

εὑρίσκω

heurískō

IN THIS VERSE

found

GROWS FROM

εὑρ-

At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.

“found” renders heuriskō, to come upon something and locate it, and here the verb is passive: Philip does not arrive at Azotus, he is come upon there. The line before has the Spirit seizing him away, so heuriskō reads as the moment of being discovered in a new place rather than steering yourself into it.

More roots ›

εὐαγγελίζω

euangelízō

IN THIS VERSE

preached

GROWS FROM

ἀγγελ-

The root pictures a messenger carrying news from one person to another.

“preached” renders euangelizō, to announce a good message, the work of one who carries word from one person to another. The verb is ongoing as Philip moves, so the announcement is something he does with each step, not a single speech given once. ⁨εὐαγγελίζω⁩ (euangelízō) and ⁨ἄγγελος⁩ (ángelos) come from a single root.

ALSO GROWS

ángelos: a messenger

ἄγγελος

Philip was set on the desert road by a messenger of the LORD (8:26); now, after that errand is finished, he becomes the messenger himself, carrying word into every town on his path.

διέρχομαι

diérchomai

IN THIS VERSE

passing

GROWS FROM

ἔρχομαι

It means to come or go from one place to another.

“passing” renders diérchomai, to go through from one side to the other. The prefix makes it movement that crosses a place without settling in it, so the verse pictures Philip threading through each town on his way rather than making his home in any of them.

The message is carried by movement, spoken along the way rather than kept in one fixed place.

And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.
Luke 9:6 · KJVThe twelve, sent out with nothing to hold onto, “and went through the towns” and announced as they went, the same steady crossing from one place to the next.
And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Cæsarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?
Mark 8:27 · KJVThe deepest question of identity is raised in motion, “and by the way he asked his disciples”, so the teaching happens in transit and not in a settled house.
And the next day we that were of Paul’s company departed, and came unto Cæsarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.
Acts 21:8 · KJV

Much later the man who was dropped at Azotus and kept moving is found again in Caesarea, the very place this verse leaves him, now with a house of his own. There he is called “the evangelist”, named for the announcing this verse shows him doing in every town along the road. What began as being carried has become who he is.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 8:40 KJV Meaning