What Does Acts 21:8 Mean in the King James?
And the next day we that were of Paul’s company departed, and came unto Cæsarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες οἱ περὶ τὸν Παῦλον ἦλθον εἰς Καισάρειαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ τοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτὰ ἐμείναμεν παρ᾽ αὐτῷ.
Te de epaurion exelthontes hoi peri ton Paulon elthon eis Kaisareian, kai eiselthontes eis ton oikon Philippou tou euangelistou tou ontos ek ton hepta emeinamen par’ auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul’s company leaves one place, arrives at Caesarea, and is taken into the home of Philip, a bringer of good news once chosen among the seven, where they remain on the road toward Paul’s coming chains.
THE MEANING
The road toward the hardest place does not run straight from departure to suffering; it passes through a door where good news already lives. Before the warning of binding arrives, those traveling with Paul are brought inside and allowed to remain with a man whose whole life has been carrying a good report. In you as well, the part that is heading toward what it fears is given a resting place first, a home kept by the part of you that still knows the news is good.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that moving toward hardship means moving through it without shelter, as if a willing heart must refuse every welcome and every pause along the way.
THE ROOT
εὐαγγελιστής
euangelistḗs
IN THIS VERSE
evangelist
GROWS FROM
εὐαγγελ-
The root pictures a messenger carrying a good report from one place to another.
The word “evangelist” is euangelistes, one who brings a good report, a person defined by the news they carry. In this verse the carrier is no longer on the road but at home, and the travelers come to him. The one who once went out with good news has become a place where others arrive and are received.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is the messenger who carries word from one place to another, and Philip’s title gathers that carrying into the shape of a whole person.
euangelízō: to announce good news, especially the gospel
εὐαγγελίζω
Euangelizo is the act of announcing good news, so the title names not a rank but a life made of this repeated act.
More roots ›
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
departed
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
The verb “departed” is exerchomai, to come out from a place, a leaving that pulls away from what was held. The verse opens with this outward motion and closes its travel with eiserchomai, a going in. Between the leaving and the entering lies the whole road, and the road ends not in a city but at a threshold. ἐξέρχομαι (exérchomai) and εἰσέρχομαι (eisérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai is movement into a place, the inward motion that answers the outward one and completes the verse’s journey at a doorway.
μένω
ménō
IN THIS VERSE
abode
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
The verb “abode” is meno, staying put instead of moving on. After all the sailing and walking of the chapter, this word stops the motion. Remaining is not a delay in the journey; it is part of it, the pause in which the coming word about chains can be heard among friends.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Mone names the dwelling itself, a place made for remaining, and the verb here turns Philip’s home into exactly that kind of place.
THE PATTERN
Those who carry good news are sent out along roads and in time become the place where others come to rest.
And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.THE THREAD
And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;Among the gifts poured into the assembly stand “evangelists; and some”, the same euangelistes title Philip carries. There it is a gift given to a body; here it is a man with a home and travelers at his table. The gift is not only a voice sent out but a place where those heading into hardship can remain.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
