What Does Acts 6:5 Mean in the King James?

And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:
Acts 6:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρη πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,

kai eresen ho logos enopion pantos tou plethous, kai exelexanto Stephanon, andra plere pisteos kai pneumatos hagiou, kai Philippon kai Prochoron kai Nikanora kai Timona kai Parmenan kai Nikolaon proseluton Antiochea,

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The whole gathering welcomes the proposal and picks out seven servants for the daily care of the overlooked: first Stephen, brimming with settled trust and the Set-Apart Spirit, then six more, one of them a newcomer who came in from Antioch.

When a proposal truly fits, it settles on every part of the gathering at once, and the picking out follows without strain. The ones chosen for the humble work of feeding forgotten widows are not the leftover hands. The first is a man brimming with the Spirit and with settled trust, and the last is someone who came in from outside. Inside you, too, the quiet daily care of what has been neglected belongs to what is most alive in you, not to whatever is left over.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that practical service belongs to the less spiritual, while fullness of the Spirit is kept for those who preach.

πλήρης

plḗrēs

IN THIS VERSE

full

GROWS FROM

πληρ-

The root means to fill a space or vessel until it is full.

“full” is plḗrēs, a vessel filled until no empty room is left. The verse does not picture Stephen striving to gain trust and the Spirit for his new task. It pictures him already holding them, and he carries that fullness into the plainest work there is. ⁨πλήρης⁩ (plḗrēs) and ⁨πληρόω⁩ (plēróō) come from a single root.

ALSO GROWS

plēróō: fill up, fulfill, complete

πληρόω

Plēróō is the act of bringing something to its full measure. Plḗrēs names the vessel once that filling has happened, so Stephen arrives at the tables already brimming.

More roots ›

Στέφανος

Stéphanos

IN THIS VERSE

Stephen

GROWS FROM

στέφω

The root means to wind or place a wreath around something.

“Stephen” is Stéphanos, a wreath wound around the head as honor. The first one picked out for serving tables is the one whose name is a crown. Here the honor rests on the servant, not on the seat of rank.

ALSO GROWS

stephanóō: adorn with a wreath of honor

στεφανόω

Stephanóō is the act of winding a wreath of honor around someone. The man named first in this list carries that crowning in his own name.

πίστις

pístis

IN THIS VERSE

faith

GROWS FROM

πειθ

It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.

“faith” is pístis, from a family that pictures a person won over and coming to rely on what has been said. In this verse it is not a doctrine Stephen holds. It is a settled reliance that has taken up the whole man, standing beside the Spirit as what fills him.

ALSO GROWS

pisteúō: commit yourself, entrust

πιστεύω

Pisteúō is the act of committing yourself, of entrusting yourself. Pístis is that act settled into a lasting state that can fill a whole person.

Those picked out for service are recognized by what already fills them, not by what they are given for the task.

And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,
Luke 4:1 · KJVThe verse shows one stepping out “full of the Holy Ghost” before any work begins, so the filling comes first and the task follows.
Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?
James 2:5 · KJVThe choosing here falls on those who are “rich in faith”, which measures a person by inner fullness rather than by outward standing.
For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.
Acts 11:24 · KJV

Another servant is named as one “full of the Holy Ghost and of faith”, which is the very pairing that marks Stephen, with plḗrēs again doing the filling. Read side by side, the two lines show this double fullness as the sign the assembly learns to recognize when it picks out its servants.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 6:5 KJV Meaning