What Does Acts 20:36 Mean in the King James?
And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ταῦτα εἰπὼν θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.
kai tauta eipon theis ta gonata autou sun pasin autois proseuxato.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When every warning and farewell has been spoken, Paul lowers his body to the ground and turns toward God together with everyone he is about to leave.
THE MEANING
Speech has done everything it can do, and the one who has been doing the talking goes down to the floor among the people he is leaving. The same moment comes inside you, when explaining and preparing reach their limit and what you love still lies beyond your keeping. The grief does not lift and the parting still comes. What changes is the direction everything is facing, as the longing that could not be secured with words is turned toward God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the right final word can keep safe the ones you love.
THE ROOT
τίθημι
títhēmi
IN THIS VERSE
kneeled down
GROWS FROM
θε-/θη-
The root’s basic action is putting something down in its place.
Behind “kneeled down” stands tithemi, to put a thing down in its place, here with the knees as its object: he sets his knees on the ground. The posture is placed deliberately, the way something is laid where it belongs. A man at the end of a long farewell puts down his own height, and the body carries on what the mouth has finished.
More roots ›
προσεύχομαι
proseúchomai
IN THIS VERSE
prayed
GROWS FROM
εὔχομαι
It is to voice a wish, prayer, or vow.
Behind “prayed” is proseuchomai, which voices a wish or a vow and aims it toward God. The wish has a direction: it leaves the one who holds it and goes to the one who can hold what he cannot. Having warned these people and released them, he has only this left to do with his wanting. προσεύχομαι (proseúchomai) and εὐχή (euchḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euche names the wish or vow itself, so what rises in this moment carries real desire for these people and not only a formal address.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
Behind “all” is pas, which gathers every part into one complete whole. Moments earlier the warning was that men from among this very circle would rise up and pull others away, and pas leaves none of them outside. Inside you too, the part that keeps watch and the part that will one day distort the truth go down in the same gathering.
THE PATTERN
When speech has done all it can, the body lowers itself and what remains is turned toward God.
For Solomon had made a brasen scaffold, of five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court: and upon it he stood, and kneeled down upon his knees before all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven,And he was withdrawn from them about a stone’s cast, and kneeled down, and prayed,Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.THE THREAD
Here too the Greek sets the knees down with tithemi and turns toward God with proseuchomai, the same two movements in the same order. The words “we kneeled down on the shore, and prayed” carry the gesture from one man among others to a company that speaks as we. What one person begins becomes what a whole people knows how to do on open sand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
