What Does Acts 20:25 Mean in the King James?
And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόνfaceG4383 μου ὑμεῖς πάντες, ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
kai nun idou ego oida hoti ouketi opsesthe to prosopon mou humeis pantes, en hois dielthon kerusson ten basileian tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul declares with clear sight that the people who heard him announce God’s rule will not look on him again, and what he announced is left with them without him.
THE MEANING
A man who has moved among these people, calling out God’s rule, tells them plainly that they have looked at him for the last time, and the verse leaves that loss unsoftened. Within the reader, this is the moment when a voice that carried God’s rule through the middle of a life stops being something the eyes can return to. What was announced stays. The looking ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s rule, once announced to you, depends on keeping its announcer in front of your eyes.
THE ROOT
πρόσωπον
prósōpon
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
ὤψ
This base names the face and eyes, the part of you that sees and is seen.
Behind “face” stands prosopon, the front of a person, the place where someone sees and is seen. What ends in this verse is that meeting of eyes, not the announcement carried through it. A person can lose sight of the one who woke them and still hold everything that was awakened.
ALSO GROWS
ópsis: sight, appearance
ὄψις
Opsis is sight, what comes into view; the verse marks the end of one person’s coming into view for those who have watched him.
More roots ›
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Behind “know” stands eido, to know as one who has seen. Paul is not guessing or fearing here; the ending stands before his inner sight, and he names it. Clear seeing of this kind keeps a departed presence from hardening into a likeness the heart goes on staring at. εἴδω (eídō) and εἴδωλον (eídōlon) come from a single root.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
Eidolon is a likeness shaped from something seen, the form seeing takes when it clings to an image instead of meeting what is there.
κηρύσσω
kērýssō
IN THIS VERSE
preaching
GROWS FROM
κηρυκ-
A herald carries a public announcement to a crowd.
Behind “preaching” stands kerysso, the work of a herald calling something aloud in public. A herald does not own the message and is not its point; the task is complete when the word has been given. That is why the one who calls it out can leave, and the announcement does not leave with him.
ALSO GROWS
kḗrygma: what the herald calls out
κήρυγμα
Kerygma is what the herald calls out, the announcement that remains in the air and in the hearer after the voice has stopped.
THE PATTERN
What is announced through a visible presence is meant to outlast the sight of the one who carried it.
Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.THE THREAD
Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.Prosopon returns at the close of this farewell, where the reader stands on the other side of the sentence and hears the news “that they should see his face no more”. Here the one leaving states it as something he sees clearly; there it has become the thing the listeners carry. The loss of a face is known from both sides within one person: the part that can let go and the part that still longs to look.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
