What Does Acts 2:29 Mean in the King James?
Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαβίδ ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη καὶ τὸ μνῆμαsepulchreG3418 αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης.
Andres adelphoi, exon eipein meta parresias pros humas peri tou patriarchou Dabid hoti kai eteleutesen kai etaphe kai to mnema autou estin en hemin achri tes hemeras tautes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With nothing held back, Peter says that David, the head of the family line, truly reached the end of his life and lies in a grave everyone can still visit, so the psalm’s promise of a life untouched by decay must point beyond David himself.
THE MEANING
The most honored figure in the family story, the one whose songs shaped how a people prays, is plainly dead. Peter does not soften it: his life ran to its end, he was laid in the ground, and his grave still stands among the living. Inside a person, this is the moment of admitting that even the most beloved and admired part of the inner story, the hero one has leaned on, cannot carry life past the grave by its own greatness. The honesty clears the ground, and what David sang about deathless life is left to point toward someone else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a revered ancestor, or the most admired part of oneself, holds life within itself and can escape the grave by its own greatness.
THE ROOT
μνῆμα
mnēma
IN THIS VERSE
sepulchre
GROWS FROM
μνα-
The root means to call someone back to mind and keep them there.
The word for “sepulchre” is mnēma, a monument raised so the dead stay in mind. David’s grave is a standing act of remembrance in the middle of the city, and its very presence is Peter’s evidence. A memorial keeps a name alive in memory, but it also confirms that the body is still inside it. μνῆμα (mnēma) and μιμνήσκω (mimnḗskō) come from a single root.
ALSO GROWS
mimnḗskō: to bring back to mind, remember
μιμνήσκω
Mimnēskō means to bring someone back to mind, and David’s grave does exactly that: it calls him to mind every time someone passes it, and it shows that being remembered is not the same as being alive.
More roots ›
τελευτάω
teleutáō
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
The verb for “dead” is teleutaō, to carry life all the way to its end point. David’s death here is not a defeat. It is a course that ran its full length and then stopped. That completed ending is exactly why the psalm’s words about not seeing decay cannot belong to him.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the goal a course is carried toward. Here it names David’s life arriving at its finish line, a course completed rather than a life cut short.
παῤῥησία
parrhēsía
IN THIS VERSE
freely
GROWS FROM
ῥη
At its base, it means to utter words aloud.
The word for “freely” is parrhēsia, saying it all, uttering the whole matter aloud. Peter asks leave to speak this way about the one figure his listeners would least want reduced to a body in a grave. The plain truth about David’s death becomes the opening through which the promise about resurrection can be heard.
ALSO GROWS
parrhēsiázomai: speak in full voice, holding nothing back
παῤῥησιάζομαι
Parrhēsiazomai is the verb form, to speak in full voice and keep nothing back. It is the stance Peter takes toward a crowd that reveres David.
THE PATTERN
Scripture lets even its greatest fathers reach a real end, so that the promise of undying life rests on someone other than them.
So David slept with his fathers, and was buried in the city of David.After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of the half part of Beth-zur, unto the place over against the sepulchres of David, and to the pool that was made, and unto the house of the mighty.Now consider how great this man was, unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils.THE THREAD
For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:Paul makes the same argument Peter makes: David served his own generation, was laid among his fathers, and then “and saw corruption”. Both speeches take the psalm’s promise away from David by honestly naming his grave, and both hand it to the one God raised. One preacher points to the tomb that still stands, the other to the decay it holds, and together they show the beloved king’s ending as the doorway to the promise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
