What Does Acts 2:19 Mean in the King James?

And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:
Acts 2:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ.

kai doso terata en to ourano ano kai semeia epi tes ges kato, haima kai pur kai atmida kapnou.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God says he himself will bring terrifying events in the sky and on the ground, bloodshed and flames and air choked dark, to announce that his day is near.

The one speaking says I will, and so claims the upheaval overhead and underfoot as his own doing. Both directions are shaken, so no part of a life is left out, neither what it looks up to nor what it stands on. The violence is real, and the verse does not soften it. Yet it stands between the Spirit poured out on all flesh and the call that delivers, so what burns and darkens inside a person is more than ruin: it is news that God’s day is close.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that catastrophe proves God has gone absent, because here the upheaval is claimed by God as his own act and his own message.

δίδωμι

dídōmi

IN THIS VERSE

shew

GROWS FROM

δω

It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.

In “shew”, the verb is dídōmi, the plain act of placing something into another’s keeping. God is its speaker and subject, so what follows arrives as something handed across on purpose and never as something that has escaped him. Even the bloodshed and the rising dark are held in that handoff.

ALSO GROWS

dōreá: free gift

δωρεά

Later in this chapter dōreá names the free gift of the Set-Apart Spirit, so what is handed over in terror and what is handed over in release stand inside one speech.

More roots ›

τέρας

téras

IN THIS VERSE

wonders

GROWS FROM

τερα-

The base names something extraordinary that appears and catches the eye.

The word “wonders” is téras, something extraordinary that appears and catches the eye. It stops a person before any explanation arrives. Here it fills the sky, the very place the eye goes to find what is fixed and finds it startling instead.

σημεῖον

sēmeîon

IN THIS VERSE

signs

GROWS FROM

σημ-

The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.

The word “signs” is sēmeîon, a mark set on something so that it stands out and can be recognized. Where téras seizes attention, sēmeîon sends attention somewhere else. Set low on the ground beneath a person’s feet, it turns what is happening into something that can be read.

ALSO GROWS

sēmaínō: to show by a sign

σημαίνω

Sēmaínō is the act of making something known by a mark, which is the work these events do as they tell of the day approaching in the next line.

God announces his coming by shaking what people look up to and stand on, so that the shaking itself carries the message.

And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.
Joel 2:30 · KJVThe promise “I will shew wonders in the heavens and in the earth” has God himself placing these startling things, so the upheaval stands as his own act.
The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.
Zephaniah 1:14 · KJVThe announcement “The great day of the LORD is near” makes nearness itself the message that the hearer has to reckon with.
For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.
Malachi 4:1 · KJVThe line “the day that cometh shall burn them up” makes the burning itself the form in which the arrival is felt.
He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.
Acts 7:36 · KJV

Acts 7:36 sets téras and sēmeîon side by side again, and there they are the means by which a people is led out of Egypt. The pairing that terrifies in this line is the pairing that once opened a road out of bondage. Read together, the upheaval and the rescue belong to one movement, which is why this prophecy soon arrives at deliverance for all who call.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 2:19 KJV Meaning