What Does Acts 19:23 Mean in the King James?
And the same time there arose no small stir about that way.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχοςstirG5017 οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ.
Egeneto de kata ton kairon ekeinon tarachos ouk oligos peri tes hodou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the road of Jesus truly takes ground, everything that has lived off the old order is churned up around it, and the upheaval is anything but minor.
THE MEANING
There comes a season when the path you walk inward stops being a private idea and starts unsettling the whole city inside you. The parts of you that have profited from handmade securities sense the threat and begin to churn. The verse refuses to shrink this: the agitation is large and real, and it gathers around “way” itself. The water clouds because something living has entered it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true path should leave everything calm, as if upheaval around it proves you have taken a wrong turn.
THE ROOT
τάραχος
tárachos
IN THIS VERSE
stir
GROWS FROM
ταραχ
The root pictures stirring up water so it churns and is no longer settled.
“stir” renders tarachos, a churning like water agitated until it is no longer settled, here loosed through a crowd. In this verse it is what rises when the hidden sediment of a city is shaken loose and clouds the surface: its trade, its pride, its handmade gods. The uproar is pictured as a disturbed pool, not as a war that has been won. τάραχος (tárachos) and ταράσσω (tarássō) come from a single root.
ALSO GROWS
tarássō: stir up, like troubled water
ταράσσω
Tarassō is the act of agitating water until it clouds; in this verse a whole people is left in that churned condition.
More roots ›
ὁδός
hodós
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ὁδ-
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
“way” is hodos, a road, a worn track that feet follow from one place to another. The followers of Jesus are named here by a road rather than by a doctrine: something walked with the whole body. The churning gathers around a path that people are actually treading, not around an argument.
ALSO GROWS
hodēgós: a guide, a teacher
ὁδηγός
Hodēgos, a guide who leads someone along a road, shows that this path is entered by following, step after step.
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
“time” renders kairos, which means the fitting moment, the season ripe for what is happening, rather than a stretch measured by the clock. The uproar comes at the season suited to it. The hidden arts have just been brought out and burned, and now the old economy can no longer stay quiet.
ALSO GROWS
eukairía: a favorable opportunity
εὐκαιρία
Eukairia, a favorable opportunity, carries the sense that a fitting moment can open something even when it arrives as upheaval.
THE PATTERN
When a living road takes ground inside a person or a city, everything that fed on the old order is churned up around it.
But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:THE THREAD
Therefore rejoice, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time.Both verses turn on kairos, the fitting moment. In “because he knoweth that he hath but a short time” the season is counted as little, while this verse insists the churning is anything but little. When the accuser knows his season is ending he rages, and when a city’s handmade gods sense the road gaining ground the crowd boils, so in both the fury signals that something is ending, not that it is winning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
