What Does Acts 18:3 Mean in the King James?
And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ᾽ αὐτοῖς καὶ εἰργάζετο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τὴν τέχνην·
kai dia to homotechnon einai emenen par’ autois kai eirgazeto; esan gar skenopoioi ten technen;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul shares a trade with Aquila and Priscilla, so he lodges in their house and labors beside them, because all three make tents.
THE MEANING
The one who carries the good news does not hover above ordinary life. He finds his kin through the skill of his hands, settles into a household, and earns his bread there. Before the word is reasoned out in the synagogue, it lives at a workbench, among needle, cloth and frame. The part of a person that carries what is set apart is the same part that sits down each day and makes something useful with others.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sacred work requires leaving ordinary labor behind, as though daily toil and the carrying of the word belonged to two different lives.
THE ROOT
σκηνοποιός
skēnopoiós
IN THIS VERSE
tentmakers
GROWS FROM
σκην- + ποι-
It joins a tent, a shelter stretched over a frame, with the act of making.
“tentmakers” decodes skēnopoiós, one who makes tents: a maker of shelters stretched over frames. The trade fits a life always moving from city to city. The man who keeps leaving makes dwellings that travel, and in this verse he is the one being sheltered. σκηνοποιός (skēnopoiós) and σκηνή (skēnḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
skēnḗ: a tent or cloth hut
σκηνή
Skēnē is the shelter itself, cloth or hide stretched over a frame, a dwelling that can be folded and carried to the next place.
poiéō: to make or do
ποιέω
Poieō is the plain verb of making and doing, so the word names a person whose hands bring shelter into being.
More roots ›
μένω
ménō
IN THIS VERSE
abode
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
“abode” decodes ménō, to stay put instead of moving on. Here it means lodging under one roof for a span of time. In a chapter full of departures and sailings, this verb marks a pause: remaining becomes a home inside a house that is not his own.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a staying, a place to remain, the dwelling that grows out of the act of not moving on.
τέχνη
téchnē
IN THIS VERSE
occupation
GROWS FROM
τίκτω
The root means to bring something forth, especially by giving birth.
“occupation” decodes téchnē, a practiced skill, a trade learned in the hands. Its base sense is bringing something forth, as a birth brings forth. A trade, in this light, is a way of bringing something real into the world, and here that skill is what knits three strangers into one household.
ALSO GROWS
téktōn: a craftsperson, especially a carpenter
τέκτων
Téktōn is a craftsperson who builds in wood or stone. The Gospels give this name to the trade of the one Paul proclaims, so hand-skill runs through the whole story.
THE PATTERN
The one who carries the word supports it by the labor of his own hands rather than placing its weight on those who receive it.
And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.THE THREAD
The sending instruction in Luke holds both movements of this verse: remain in one house, and labor as one worthy of a wage, “for the labourer is worthy of his hire”. In this verse Paul lives that instruction from the other side. He remains in one house, but he earns his own keep, so the worker and the guest become the same person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
