What Does Acts 20:34 Mean in the King James?
Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
αὐτοὶ δὲ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσιν μετ᾽ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.
autoi de ginoskete hoti tais chreiais mou kai tois ousin met’ emou huperetesan hai cheires hautai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul points the elders to evidence they already carry: his own “hands” worked to supply what each day required for himself and his companions, so nothing he lived on was taken from anyone.
THE MEANING
The verse offers no argument, only a body as testimony. The same limb that could have closed around another person’s silver, as the line before refuses, instead opens into work that carries both the worker and the people beside him. For the reader, provision is not something extracted from others. It moves outward from a living body that is already able to row. What looks like ordinary labor becomes the place where giving starts, before any word about giving is spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that serving others means living off them, as though the one who gives must first take.
THE ROOT
ὑπηρετέω
hypēretéō
IN THIS VERSE
ministered
GROWS FROM
ἐρετ-
The root pictures a rower pulling an oar through water as part of a crew.
“ministered” is hypēreteō, to pull an oar from the bench beneath, as one rower within a crew. In this verse the hands take their stroke under the demands of each day and pull for Paul and for those seated beside him. This kind of service is not servility. It is rhythm shared with others, a body moving the whole vessel forward.
ALSO GROWS
hypērétēs: an under-rower, an assistant
ὑπηρέτης
The noun names the under-rower, the attendant who carries out another’s work. Paul has made his own palms the attendants of the day, so that no one else must pull his oar.
More roots ›
χρεία
chreía
IN THIS VERSE
necessities
GROWS FROM
χράομαι
At its base, it means to use or handle something for a purpose.
“necessities” is chreia, what a moment actually requires. In this verse it is not a bottomless hunger to be filled by grasping. It is the plain, finite demand of a day, met by use. Seen this way, need is measured and answerable, and the body already holds the answer. χρεία (chreía) and χράομαι (chráomai) come from a single root.
ALSO GROWS
chráomai: use, treat someone a certain way
χράομαι
Chráomai means to use or handle something for a purpose. What a moment requires is met by putting something to use, and here what is put to use is the worker’s own strength.
χείρ
cheír
IN THIS VERSE
these hands
GROWS FROM
χείρ
The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.
“hands” is cheir, the body’s grasping limb, made to hold, make and act. The line before turns away from desire for silver and gold. Here the limb built for grasping does its making instead, so that holding becomes supplying.
THE PATTERN
When provision flows outward from one’s own working body, the one who serves is freed from weighing on the people he serves.
And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:Neither did we eat any man’s bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.THE THREAD
And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.Both cheir, the hand, and chreia, need, meet in this line, where no member of the body may say “I have no need of you”. In Acts the hand turns toward need and answers it, rowing for the others at its bench. Together the two verses show the body’s grasping limb fulfilling its design by never dismissing what another requires.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
