What Does Acts 17:32 Mean in the King James?
And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν οἱ μὲν ἐχλεύαζον, οἱ δὲ εἶπον· ἀκουσόμεθά σου πάλιν. περὶ τούτου
Akousantes de anastasin nekron hoi men echleuazon, hoi de eipon; akousometha sou palin. peri toutou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the news of bodies standing up again out of death reaches the listeners, the hearing splits in two: some throw out the lip in scorn, and others push the matter into a later listening.
THE MEANING
Everything else could be discussed: altars, poets, an unknown god. The moment the talk reaches what is dead getting up again, the room divides. The same split runs through you. One part mocks before the word can land, because a rising would ask more than an idea asks. Another part neither refuses nor receives, and says later. The verse does not hurry to judge either response. It shows that the news of rising never stays a topic. It always meets a body that either recoils or keeps a door ajar.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the rising of the dead can be taken in as one more fresh idea to weigh calmly, when in fact it provokes either a reflex of scorn or a postponement.
THE ROOT
ἀνάστασις
anástasis
IN THIS VERSE
resurrection
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“resurrection” renders anastasis, which joins ana, up or again, to stasis, a standing. It pictures what lay flat standing upright once more. That is why the word cuts through a crowd that spends its leisure on fresh notions. It names a body that will not stay down, and that is not a notion. ἀνάστασις (anástasis) and ἀνίστημι (anístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
anístēmi: stand up, raise up
ἀνίστημι
Anistemi is the plain verb of getting up off the ground, the movement of someone who was lying down. It keeps anastasis bodily: the news is of a dead one getting to his feet, and it is not about an immortal soul drifting free.
More roots ›
χλευάζω
chleuázō
IN THIS VERSE
mocked
GROWS FROM
χλευ
The root pictures a jeer: throwing out the lip at someone to mock them.
“mocked” renders chleuazo, to throw out the lip at someone. The mockery here is a reflex of the face before it is an argument. The mouth pushes away what the ear has just taken in. It is the body closing the door the hearing opened.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“heard” renders akouo, taking sound in through the ears. The verb frames the verse. It names the first hearing that splits the listeners, and it returns in the promise of a hearing to come. Between the two hearings the matter stays open: the sound has entered, but it has not yet been received.
THE PATTERN
The word that the dead are raised divides its hearers, because the reasonable mind tends to treat a living rising as foolishness to be scorned.
But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?We are fools for Christ’s sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.THE THREAD
Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.The same anastasis is already heard in the marketplace, where Paul is said to be preaching “because he preached unto them Jesus, and the resurrection”, and the listeners already divide into some who say one thing and others who say another. The split at the end of the chapter is that first marketplace division come to its full shape: the word of standing up again is the hinge both times.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
