What Does Acts 16:21 Mean in the King James?
And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν.
kai katangellousin ethe ha ouk exestin hemin paradechesthai oude poiein Rhomaiois ousin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The masters have just lost their profit, and they hide that loss behind identity and inherited practice, calling the open news of freedom something their kind is not permitted to welcome or live out.
THE MEANING
When something that fed on another’s bondage loses its hold, it rarely names the loss. It speaks instead in the language of belonging: we are a certain kind of people, we have our ways, and this does not fit us. Inside you there is a voice that profited from a gripping spirit, and when that grip is broken it dresses its grief as loyalty to habit and heritage. It shuts the door on the very thing that has just set someone free.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that resistance to freedom is always a matter of principle, when it is often grief over lost gain wearing the clothes of tradition.
THE ROOT
ἔθος
éthos
IN THIS VERSE
customs
GROWS FROM
ἔθω
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
“customs” renders ethos, a practice settled by repetition, the familiar steps walked again and again until they feel like law. In this line the masters hold up that worn path as a wall, so that what has always been done becomes the measure of what may be let in. Habit, once deep enough, begins to speak as if it were identity. ἔθος (éthos) and ἐθίζω (ethízō) come from a single root.
ALSO GROWS
ethízō: accustom, make customary
ἐθίζω
Ethizo names being made accustomed through repeated practice, so what the masters defend as their nature was trained into them one repetition at a time.
More roots ›
παραδέχομαι
paradéchomai
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
“receive” renders paradechomai, to take in and welcome what arrives alongside you, even to take delight in it. The accusation draws its line exactly at the threshold, saying this news may not be welcomed. The verb pictures an open hand, and the masters declare their hand closed.
ALSO GROWS
déchomai: receive or accept
δέχομαι
Dechomai is plain receiving, taking in what is offered, and the whole charge turns on what a person will or will not let in.
καταγγέλλω
katangéllō
IN THIS VERSE
teach
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“teach” renders katangello, to announce openly, sending news down and out into the public space. The masters mean it as a charge, yet the charge is true. What has just happened to the girl is tidings that cannot stay private, and the masters’ fear is that it will keep spreading.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is the one who carries news from one to another, and the verb casts Paul and Silas in that carrying role, the very role the freed girl had shouted over them for days.
THE PATTERN
Custom and identity are raised as a wall whenever something new threatens what a people has grown used to holding.
And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from all people; neither keep they the king’s laws: therefore it is not for the king’s profit to suffer them.For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.Especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.THE THREAD
In the parable the act of receiving appears as hearing that goes all the way in: “such as hear the word, and receive it”. The masters in Acts declare the message impossible to welcome, while the parable shows what welcome looks like when nothing stands guard at the door. The two verses stand at opposite ends of a single motion of receiving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
