What Does Acts 16:13 Mean in the King James?
And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πόλεως παρὰ ποταμὸν οὗ ἐνομίζετο προσευχὴprayerG4335 εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν.
te te hemera ton sabbaton exelthomen exo tes poleos para potamon hou enomizeto proseuche einai, kai kathisantes elaloumen tais sunelthousais gunaixin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the day of stopping, the travelers leave the walls behind for a riverside place known for worship, where they settle down and speak with the women already gathered there.
THE MEANING
On the day work stops, the movement is outward: past the gate, away from the enclosed and the managed, to moving water. What waits there is not a building but a habit of turning toward God, kept by people who arrived before you. In you, too, there is a part that walks out of the fortified places and settles beside what flows. When the body sits and the voice simply talks, a door is already halfway open, and the next verse shows a heart opened wide.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that meeting God requires walls, an official house and a proper congregation, when here it waits outside the gate by running water among a few people already turned toward Him.
THE ROOT
προσευχή
proseuchḗ
IN THIS VERSE
prayer
GROWS FROM
εὐχ-
At its base, it is a person voicing a wish as a request or vow.
Proseuche, “prayer”, joins pros, toward, to a spoken wish. In this verse it names both the act and the spot: a place by the water where people were known to aim their longing at God. The place exists because the turning toward happened there again and again, until the riverbank itself carried it. προσευχή (proseuchḗ) and εὐχή (euchḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euche is a wish given voice, a vow spoken aloud; proseuche is that voiced wish turned toward Someone, so the riverbank is a place where longing has learned where to face.
More roots ›
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Exerchomai, “went out”, is coming or going with ex, out of, at its front. The verse doubles the outward motion, since the Greek adds that they went outside the gate. Nothing is built or carried; the walls are simply left behind.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai is movement into a place; the leaving here ends in Lydia opening her house and urging them to come in, so the going out becomes the way in.
καθίζω
kathízō
IN THIS VERSE
sat down
GROWS FROM
ἵζω
At its base is the body settling onto a place to sit.
Kathizo, “sat down”, pictures the body lowering onto a place and coming to rest there. Teachers in the Gospels sit before they speak, and here the travelers do the same: no platform, no standing over anyone, just bodies settled on the ground beside the women. The talking that follows is plain speech, laleo, ordinary voiced words.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios describes something settled firmly, unmovable; the sitting at the river is the body finding that kind of seat before a single word is spoken.
THE PATTERN
The word is given from a settled body: the speaker sits first, and only then does the opening come.
And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.THE THREAD
The same pattern returns years later: leaving the walls, outside the town, beside the water, with women and children among them, and then “and we kneeled down on the shore, and prayed”. Exerchomai and the language of turning toward God meet again at a shoreline, so the riverbank of Philippi is not an accident but a shape. The meeting with God keeps happening outside the gate, where the ground is open and water moves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
