What Does Matthew 13:2 Mean in the King James?
And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοὶ ὥστε αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει.
kai sunechthesan pros auton ochloi polloi hoste auton eis to ploion embanta kathesthai, kai pas ho ochlos epi ton aigialon heistekei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a vast throng is drawn to Jesus, he takes his teacher’s seat on the water and leaves all of them on land, opening a small distance across which they can receive what he is about to say.
THE MEANING
Something in you is pulled toward what is true before you can explain the pull, and it arrives as a press of many wants at once. Jesus neither vanishes from that press nor gets swallowed by it; he moves out a little onto the water and comes to rest there. The distance is what makes hearing possible: the many voices in you stay on firm land, upright and attending, while the one who speaks is at rest on what cannot be gripped.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting closer and pressing harder is how you receive what you are longing for.
THE ROOT
συνάγω
synágō
IN THIS VERSE
gathered together
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Behind “gathered together” is synago, to lead together, and the verb is passive: the throng is brought, led in from many directions toward one person. Read inwardly, your scattered wants do not assemble themselves. Something leads them to one place before a single word has been spoken. συνάγω (synágō) and συναγωγή (synagōgḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
synagōgḗ: a gathering, a synagogue
συναγωγή
Synagoge names an assembly brought together, and here one forms without walls at the water’s edge, before the chapter closes inside a building of that name where the listeners take offense.
More roots ›
κάθημαι
káthēmai
IN THIS VERSE
sat
GROWS FROM
ἑδ-
It means to sit, with the body settled on a seat or the ground.
With “sat”, kathemai places the body at rest on a seat, unhurried by the pressure around it. Jesus comes to this rest in a vessel on moving water, so the stillness in this line does not depend on stable footing. What is settled in him stays settled while everything under him moves.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios describes one settled and immovable, the quality this seated figure shows while the water shifts beneath him.
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
In “stood”, histemi sets a body upright and holds it in position, and the form here describes a standing that continues while he teaches. The one at rest and the upright many face each other across the water, one giving and the other holding still to receive. The pressing toward him has become attention.
THE PATTERN
The many are drawn to one place of rest before anything can be given to them.
The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.And he entered into one of the ships, which was Simon’s, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus’ feet; and he healed them:THE THREAD
Mark’s account opens this moment further with “so that he entered into a ship, and sat in the sea”, placing the teacher’s seat in the water itself. The one at rest is held by the very element that cannot be gripped, while the listening many remain on what can. Both lines move through the same three actions: the many are led together, he steps aboard, and he comes to rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
